赶紧

Il va pleuvoir, je me sauve.

要下雨了， 我得紧走了。

Allons donc le consoler bien vite, maman; et, si l'on frappe, nous descendrons.

"妈妈，咱们紧去劝劝他吧。倘若有人敲门，咱们就紧下楼。"

Finalement, Nathan obtient ce qu'il veut ! "Papa, je t'aime !"

终于得偿所愿，紧抱住爸爸不松手！爸爸，我爱你！

Je vous prie de vous presser un peu.

我请您紧一些。

J'allume la lampe, m'habille et me lave.

紧打开灯，穿衣洗脸。

Tu ne te dépêches pas d’acheter un ticket?

你还不紧买票？

Mais pourquoi as-tu fait ça? demande un agent accouru à la hâte.

“你为什么把人家推下海？”警察紧追过来问小孩。

Je l'espère aussi.Et téléphone-moi quan d tu arriveras à la maison !

我也这么想，你到了家紧给我打电话。

Je m'empresse de séchage des larmes, de peur qu'il voyait, mais aussi peur d'être vu.

我紧拭干了泪，怕他看见，也怕别人看见。

De vin, de poésie, ou de vertu à votre guise, mais enivrez-vous!

美酒，诗歌，美德，或随您所便，总之紧的沉醉吧!

Merci d’avoir porté mes bagages, je vais continuer tout seul.

谢谢你来为我送行，紧回去吧。

L’avion va bientôt décoller, vas vite t’enregistrer.

起了，紧登吧。

– Ce ne peut être que le docteur, murmura précipitamment M. de Vauduy.

只可能是医生，德-沃杜伊先生紧小声说。

Le petit Chaperon Rouge se hâte de chercher de grosses pierres.

小红帽紧去找大石头。

Les Parties ayant ignoré cette disposition pendant vingt ans, il fallait désormais agir d'urgence.

他说，20年来各缔约方一直忽略了这条规定，现在必须紧采取行。

Je dois m'empresser d'ajouter qu'en dépit des succès mentionnés, les défis à relever sont considérables.

我必须紧补充说，尽管已经取得了这些成就，但摆在面前的挑战是巨大的。

Si vous n’avez pas d’argent, partez.

你要是没钱就紧走，别在这里碍事。

D’autres A 380 sont à l’attente, il pleut. J’en photographie un avec un 747 à côté.

另一架A380也在停坪上,旁边正好是一架747.紧拍照.

Eugenie se sauva dans le jardin, tout epouvantee en entendant trembler l'escalier sous le pas de son pere.

欧叶妮听到楼梯被她父亲踩得颤颤巍巍，吓得紧溜进花园。

Un monsieur arrive à son bureau et constate avec stupeur que le plafond d'une des pièces s'est écroulé.

某先生走进办公室，发现天花板塌了一块，很着急：“紧去主任！”