记载

Il est rapporté dans l'histoire que....

上记载着…。

On ne trouve pas trace de cet événement chez les historiens.

在家的笔下找不到这件事的记载。

Il sera tenu un livre d'ordre pour tous les engagements de cette nature.

应以备忘录记载上述各项承付款项。

L'exemple le mieux documenté est celui de la Somalie.

索马里就是文献记载最全的一例。

L'histoire prendra acte de ses nobles succès.

将记载他的丰功伟绩。

A. - Je suis désolée je ne vois rien. Comment évrivez-vous votre nom?

对不起，我在本上看不到任何相关记载。请问，您的姓怎么拼读？

Il est demandé que ces réserves soient consignées dans le procès-verbal de la session extraordinaire.

我们求特别会议的报告记载这些保留。

Là encore, aucun document ne faisait état de ces examens budgétaires.

同样没有文件记载审查这些预算的活动。

Le Comité a observé que rien ne venait étayer cette affirmation.

委员会指出，这一说法并未见到文件记载。

Aucune violation de ce texte n'a été signalée.

迄今尚未有违反这一法律规定的案件的记载。

Certains éléments de communication sont également soignés. Ainsi, la brochure affirme que

这本小册子里这样记载到。

D'après les notes du registre de l'aéroport d'El Facher, il venait de Khartoum.

根据法航行日志的记载，该飞机来自喀土穆。

On connaît très mal la manière dont ces événements se produisent.

文献记载中很少有关于这些事件如何发生的说明。

D'après certaines sources, les pertes totales seraient bien supérieures au chiffre mentionné.

有些来源记载的损失总额远远超过上面提到的数字。

Le conflit ethnique n'est pas nouveau et l'histoire en fournit de nombreuses preuves.

这一族裔冲突是一个问题，料中早有记载。

Les meilleures pratiques répertoriées illustrent un ensemble de modalités de financement.

文件记载的最佳做法提出了一系列筹资方式。

Les procédures de contrôle budgétaire du Département des affaires politiques n'étaient consignées dans aucun document.

政治部没有关于预算控制程序的文件记载。

Les violations graves relevées dans le rapport semblent se faire en toute impunité.

报告中所记载的严重违反行为似乎是不受惩罚的。

Pour la première fois de l'histoire, le fait d'exister était un crime.

有记载以来第一次作为犹太人是一项罪行。

La cruauté policière contre la population civile a également été documentée par la presse internationale.

警察对平民的残暴也被国际媒体充分记载下来。