空档

Il y a un trou dans son emploi du temps.

在他的时间安排表上有段空档。

J'ai un créneau vers quinze heures.

我下午3点左右有段空档。

Le blanc d'équipement doit être scellé et emballé de la manière décrite plus haut.

行程空档物应以上述同样方法封存和包装。

Des formulaires séparés doivent être établis pour chacun de ces échantillons témoins.

应给每件行程空档物编写个单独的样品单。

Le recours à des blancs d'équipement peut se révéler nécessaire durant les opérations de prélèvement.

有可能在化学品据采集过程之中需要使用设备空档物。

Ce sont les régions les plus dynamiques de France. cela est vrai aussi en Europe et au USA.

这些地区是法国最热闹的地方。在欧洲和美国情况样。在法国假期成为每年最大的空档。

Les blancs d'expédition sont indispensables pour prouver qu'aucune contamination extérieure n'a affecté l'élément de preuve chimique.

必须有行程空档物来明没有任何外来污染影响到化学品据的原品质。

À l'heure actuelle les emplois techniques de niveau moyen ne sont pas pourvus car l'enseignement technique était dédaigné.

如今由教育被瞧不起，中层人才出现空档。

Le Directeur confirme que la plupart des administrateurs en attente d'affectation travaillent et que les politiques les concernant sont renforcées.

司长重申大多数任职空档工作人员仍在工作，同时针对这些工作人员的政策得到加强。

Les autres aspects devant être couverts dans le plan d'échantillonnage sont la préparation et l'utilisation de blancs d'expédition et de blancs d'équipement.

取样计划必须涉及的其他事项有：行程空档物（现场空档物）和设备空档物的准备和使用。

Une analyse des blancs d'équipement permet de déterminer que la pièce du matériel d'échantillonnage réutilisée n'était pas contaminée au moment de sa réutilisation.

对设备空档物的分析将会明重复使用的取样物品在其使用时并无污染。

Le départ de l'Ambassadeur Kolby laissera, dans ce domaine, un vide que les autres membres du Conseil de sécurité devront s'efforcer de combler.

科尔比大使的离任将在该地区的领导方面留下个空档，需要安全理事会其他成员国努力去填补。

Des remèdes économiques draconiens ne sont pas de mise dans une région où, après une guerre, la population vit dans l'attente de la suivante.

在本区域，人民在两次战争之间的空档，还要生活在战争的阴影之下，因此，经济猛药对本区域并不适合。

Les blancs d'échantillon doivent être étiquetés comme les échantillons correspondants et doivent être transportés avec les récipients des prélèvements sur le site de l'infraction.

行程空档物应作为样品贴上标签，并跟随样品容器进入犯罪现场。

Quelques banques ont joué un rôle actif dans des entités emprunteuses en comblant des lacunes et en remédiant à des faiblesses de la chaîne d'approvisionnement.

部分银行通过填补供应链中的空档和补充弱项在借贷实体内发挥了种超前的作用。

Les types et le nombre de ces échantillons dépendent de la substance à échantillonner, de sa matrice et du nombre de prélèvements devant être effectués.

行程空档物的种类和数目取决取样物质的类别，其混合方式和预期采集样品的数目。

Une politique de croissance zéro au Siège a également été mis en œuvre ainsi qu'une nouvelle politique sur la gestion des fonctionnaires en attente d'affectation.

总部已实施了零增长政策，同时在管理任职空档工作人员问题上采取了新的政策。

Les blancs d'expédition doivent être préparés en dehors du site de l'infraction et il faut en préparer au moins deux pour chaque dix échantillons à prélever.

行程空档物应当在犯罪现场之外准备好，至少要给每十个预期采集的样品准备两个行程空档物。

Nous sommes d'avis, comme le Représentant spécial, qu'un vide reste à combler dans les progrès que nous avons enregistrés, notamment dans le domaine de la réforme judiciaire.

我们还同意特别代表的看法，即我们已经注意到在进展中，还存在着需要填补的块空档，这是在司法改革领域。

Dans nombre des réponses, on a considéré que le paragraphe 2 de l'article 3 était acceptable, du fait qu'il comblait les lacunes pouvant découler des exclusions énoncées au paragraphe 1.

在许多收到的答复中，第3(2)条被认为是可以接受的，该条填补了由第3(1)条中的除外情形而有可能产生的“空档”。