确定的时刻

Nous nous réunissons dans une période d'incertitude.

我们是在一不时刻开会。

La présente session se déroule dans un contexte géopolitique incertain.

本届会议是在地缘政治环境不时刻召开。

En cette période d'incertitude croissante, le moment est mal venu pour les États de se retirer des initiatives multilatérales.

现在，在这更加不时刻，各国现在不能从多边倡议后退。

M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Nous nous réunissons en un temps de grande incertitude.

科尔比先生(挪威)(以英语发言): 我们是在一不时刻举行会议。

Nous vivons une époque d'incertitude quant à savoir comment l'ordre mondial évoluera, mais la voie que nous devons choisir reste claire.

我们处在全球秩序应如何发展不时刻，但我们必须选择道路是明。

Il n'y a donc pas alors de moment défini pour « l'établissement » de telles opérations, moment qui permettrait de déterminer quand la déclaration doit être faite, ce qui faciliterait la procédure d'élaboration.

因此没有一“成立”这种行时刻来作出宣布时间及便利其开始进行程序。

Ce changement à la direction de notre Organisation se produit à un moment d'incertitude, et même de confusion, quant au rôle que l'Organisation des Nations Unies joue dans le monde d'aujourd'hui.

本组织领导人更迭是在人们对联合国在当今世界中作用感到不甚至困惑时刻进行。

Nous pensons que nous sommes parvenus au stade où ne pouvons plus longtemps repousser à un point indéterminé dans le futur le moment de répondre aux aspirations publiques à une bonne gouvernance mondiale.

我们认为，我们已经到了这样一临界点：满足大众对全球善政期待刻不容缓，不能再拖延到今后某不时刻。

Nous sommes réunis ici à un moment de grande incertitude et, pour un grand nombre, de désespoir du fait de notre incapacité collective et de notre manque de volonté à respecter les principes directeurs de nos pères fondateurs.

我们今天是在一充满不因素时刻、一对很多人来说是充满失望情绪时刻开会，因为我们缺乏集体能力和意愿去遵循联合国创始者指导原则。

Alors que la deuxième phrase du paragraphe 2 indiquait à quel moment précis intervenait la réception, la deuxième phrase du paragraphe 4, a-t-on fait observer, ne mentionnait pas avec le même degré de précision quand avait lieu la livraison.

第11(2)条草案第二句提到收货发生切时刻，但与会者指出，第11(4)条草案第二句却没有对交付货物同样切时刻。

C'est une période complexe et incertaine pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales en raison des implications que le conflit, qui a lieu dans un pays du Moyen-Orient, a pour la paix mondiale et la coexistence entre les peuples.

正在中东一国家发生冲突对世界和平和各国人民之间文明共存具有影响，因此对于维持国际和平与安全而言，这是一复杂和不时刻。