流行病的预防

Face à cette terrible épidémie, la prévention, l'accès aux soins et au traitement sont des éléments inséparables.

面对这一可行病，预防和获得治疗是不可少。

Les priorités ont été précisément définies, l'objet étant d'aider les pays à planifier les mesures d'urgence qu'ils pourraient avoir à prendre en cas de pandémie.

对优先次序作出了明确规定，以便协助各落实家大行病预防计划。

Elles ont insisté sur le fait qu'il était indispensable de tenir compte des liens entre la santé procréative, l'hygiène sexuelle et les droits y relatifs, l'égalité des sexes et l'infection par le VIH et le sida pour empêcher la propagation de la pandémie.

各代表团强调，性健康和生殖保健及权利、性别平等与艾滋病毒/艾滋病之关对于这种大行病预防至关重要。

Conscient de l'importance que revêt la préparation à la pandémie pour le maintien de l'intégrité du système des Nations Unies, le Secrétaire général a promulgué une directive imposant à tous les organismes et entités des Nations Unies de se préparer à une pandémie de grippe humaine.

由于认识到做好行病预防工作对保护整个系统、工作人员和为之服务全世界人民至关重要，秘书长已发布指令，要求系统所有机构和办事处，包括家办事处，做好预防人感行病准备。

Le système antérieur, qui prônait une approche verticale de la prévention et du contrôle du paludisme, a été progressivement éliminé et le service qui en était responsable a été intégré au système de fourniture de soins de santé de base afin d'assurer la prévention et le contrôle efficaces du paludisme, en général, et des épidémies, en particulier.

以前纵向预防和控制疟疾制度已经淘汰，负责这一工作部门已经并入基本保健服务提供体系，以确保可持续性及对一般疟疾、特别是各种行病有效预防和控制。