暂行

Des mesures temporaires spéciales ont-elles été envisagées?

是否考虑了一些特别措？

Cela fait 60 ans que le Conseil travaille avec un règlement intérieur provisoire.

来，安理会根仪式规则工作。

Des mesures temporaires de discrimination positive ont été prises à l'égard des femmes d'affaires.

对经商妇女采取了鼓励措。

Pour l'heure, il n'existe aucune mesure temporaire spéciale dans ce sens.

目前在这一方面还没有特别措。

C'est la raison pour laquelle la Convention fait référence à l'adoption de mesures spéciales temporaires.

这就是《公约》要求采取特别措原因。

Le rapport était très clair au sujet des mesures temporaires spéciales appliquées en Sierra Leone.

该报告在塞拉利昂特别措方面非常精确到位。

Le rapport ne contient pas d'exemple de mesures temporaires spéciales prises par le Gouvernement.

报告未包含许多由政府发起特别措子。

Néanmoins, son gouvernement est prêt à examiner l'adoption de mesures spéciales temporaires, le cas échéant.

不过，不丹政府很愿意考虑必要时采用特别措。

Le rapport donne peu de renseignements sur les mesures temporaires spéciales en Sierra Leone.

报告提供关于在塞拉利昂境内执特别措资料不多。

L'article 6 du règlement intérieur provisoire dispose que la Conférence élit un président et un vice-président.

议事规则第6条规定，会议应选举主席一人、副主席一人。

L'article 6 du règlement intérieur provisoire dispose que la Conférence élit un président et un vice-président.

议事规则第6条规定，会议应选举主席一人、副主席一人。

Voir, par exemple, l'article 22 des règles provisoires de Shanghai.

见如《上海市政府采购网上竞价采购办法》第22条。

Mme Zou Xiaoqiao pense que des mesures temporaires spéciales pourraient être nécessaires pour atteindre cet objectif.

她建议可以采取特别措来促成这一目标实现。

On s'est inquiété du caractère provisoire de longue date du règlement intérieur du Conseil de sécurité.

有人对安理会议事规则长期处于状态也表示关注。

La partie 2 des lignes directrices entrera en vigueur à la même date que le Protocole.

准则第2部分将在议定书生效之日起开始执。

Il passerait par des solutions intermédiaires et des étapes différentes sur une certaine période de temps.

在相当长一段时间内，我们都必需在各阶段寻找解决办法。

Mme Neubauer dit qu'elle s'inquiète de constater que l'État partie ne mentionne aucune mesure temporaire spéciale.

Neubauer女士说，她注意到，缔约国未曾提到任何特别措，对此她表示关切。

Pour ce qui est des mesures spéciales temporaires, les Samoa connaissent bien la recommandation générale no 25.

在特别措方面，萨摩亚知道第25号一般性建议。

Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.

秘书长依照安全理事会议事规则第11条，提出下列简要说明。

Voir les mesures provisoires adoptées par Shanghai, article 19; et celles adoptées par la province du Zhejiang, article 22.

见《上海市政府采购网上竞价采购办法》第19条和《浙江省政府采购网上竞价采购管理办法》第22条。