明确地

Il m'a donné un refus formel .

他明拒绝了我。

Le Portugal appuie pleinement la réforme du Conseil de sécurité.

葡萄牙明支持安全理事会改革。

Aujourd'hui, nous avons tous l'occasion d'exprimer concrètement ce soutien.

今天，我们有机会明达这种支持。

Les indicateurs de résultat pourraient tenir compte de façon plus nette de ces efforts.

这些工作可明反映在成绩指标。

Leur marquage indique clairement que ces armes ne proviennent pas de l'Inde.

它们标记明明这些武器来自印度之外。

Je tiens à exprimer très clairement la position de ma délégation.

我想非常明阐述我国代立场。

Nous devons en faire un usage à la fois meilleur et plus ciblé.

我们需要好以及目明利用这种网络。

Les participants se sont nettement accordé à reconnaître que la mondialisation n'est pas neutre.

与会者明致认为，全球化并非没有价值。

La participation des organismes à cet effort est diversifiée selon les compétences de chacun.

各机构根据各自特长，分工明参与这项工作。

Elle montre très nettement que l'ONU se soucie du sort de Bougainville.

这十分明明，联合国继续示关心。

Il serait également utile de délimiter plus clairement les compétences respectives des trois organes interinstitutions.

这些机构间机构之间职责还可以明划分。

Si tel est le cas, cela doit être dit plus explicitement dans l'article.

如果是这样，应在该条中加明指出来。

Nous devons concentrer plus nettement notre attention sur les avantages d'une action précoce.

我们必须明侧重强调早日采取行动好处。

La population a clairement manifesté son désir de véritables réformes et de réconciliation nationale.

人民明示他们期望进行真正改革和民族和解。

Je crois qu'il l'a fait avec clarté et avec fermeté.

我认为，安理会清楚而明发出了这信息。

Ces pays doivent faire connaître clairement leurs intentions à l'égard du Traité.

这些国家必须极为明明它们对《条约》意图。

Il convient aussi d'identifier clairement les facteurs extérieurs qui influent sur les activités de l'Organisation.

另外也必要明查清影响联合国业务各种外部因素。

Il existe diverses façons d'assurer un processus vigoureux et visible de participation à l'échelon national.

有各种方法可以保国家级积极明参与这过程。

Je pense que l'arrangement doit faire passer expressément ce message d'une manière ou d'une autre.

我认为，作出安排必须以某种方式明传达这种信息。

Une telle convention devrait en définir clairement la notion, afin d'éviter les amalgames.

这项公约应当明界定恐怖主义概念，避免模棱两可。