提前交货

Contrairement au cas d'une livraison rapide, à laquelle se rapporte l'article 11.2 b) iii), la remise d'un seul original suffit.

跟第11.2(b)㈢条提及提前交情况相反，交一份原件就够了。

Dans le troisième cas, seuls les éléments indispensables pour lesquels le délai de livraison est long seraient achetés à l'avance et stockés à Brindisi.

根据第三种办法，仅提前购买采购交长关键物品并存放在布林迪西。

Le tribunal arbitral a cependant décidé que ce manquement de la part du vendeur n'autorisait pas l'acheteur à refuser de payer, notant qu'aux termes de la dernière phrase de l'article 37, l'acheteur pouvait demander des dommages-intérêts en réparation du préjudice éventuellement causé par une livraison anticipée.

但仲裁庭裁定，买方不得因卖方违约而拒不付款，并指根据第三十七条最后一句，买方对提前交造成任何损失可要求损害赔偿。

Au paragraphe 177 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé que la Division des achats, en liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix, détermine et étudie les raisons des délais excessifs exigés par les opérations d'achat et prenne des mesures pour que la durée du cycle soit raisonnable.

审计委员告第177段重申其先前建议，即采购司应同维持和平行动部，查明并评估采购周中订至交提前过长原因，并采取措施，将订至交提前减少到合理水平。