归于

On ne doit pas s'attribuer tous les mérites et rejeter toutes les fautes sur autrui.

不能把一切的功劳归于自己， 把一切错误归于别人。

La gloire appartient à notre grand Parti.

归于我们伟大的党。

L' honneur revient à la collectivité.

誉归于集体。

Je me réconcilie avec mon amie.

我和朋友言归于好。

Or ces derniers ne sauraient être attribués directement à l'État.

后者或许不能直接归于国家。

Mais selon toute vraisemblance, ces efforts échoueront.

但这努力极有可能归于失败。

Cette diminution s'est produite, pour l'essentiel, en raison des décès courants.

人数减少主要归于这人的正常死亡。

Son esprit pur est retourné auprès de son créateur.

他的纯洁的灵魂重归于他的缔造者。

La Caisse a expliqué que cet écart se rapportait à l'exercice biennal précédent.

养恤基金解释，该余额应归于上个两年期。

Le second fait a été jugé attribuable à l'État, mais pas le premier.

后一行为归于国家，前一行为并不是。

Cet honneur vous revient.

这份誉应归于你们。

La symphonie de l'éternel retour.

归于永恒的交响乐。

Cette augmentation peut être imputée à la production pétrolière des États non membres de l'OPEP.

这增加可以归于非欧佩克石油国的。

Toutefois, de graves divergences politiques ont ruiné les efforts déployés dans ce sens.

而，深刻的政治分歧使那努力最终归于失败。

Au niveau mondial, ce rôle public incombe à l'ONU.

在全球一级，这种公共部门的作用归于联合国。

En vertu du chapitre II, un même comportement peut être attribuable à plusieurs États à la fois.

第二章规定，同样的行为可以同时归于数个国家。

De telles règles n'ont rien à voir avec l'attribution aux fins de la responsabilité.

这种规则与为了确定国家责任而将行为归于国家无关。

Les structures de sécurité doivent être renforcées et réformées sous une ligne de commandement unifiée.

必须加强和改革安全结构，使之归于统一的领导。

Les décisions présentées ci-après touchent la question de l'attribution de comportement en droit international.

以下裁判特别论述了依据国际法把行为归于一国的问题。

Un tel comportement serait donc à première vue attribuable à ces États membres.

因此，从表面上看，此类行为可以归于这成员国。