平地

Lorsque les bombes ont rasé mon village.

如同我那被夷为地的村庄。

Plusieurs bâtiments de 10 étages ou plus s'étaient effondrés.

许多十层以上高楼全部夷为地。

Le centre du camp de réfugiés a été entièrement rasé.

难民营中心被完全夷为地。

L'infrastructure a subi d'importants dégâts et plusieurs villages ont été entièrement détruits.

施大量毁坏，若干村庄被夷为地。

Plusieurs sites qui étaient précédemment soumis au contrôle de la Commission auraient été rasés.

原来由监核视委监测的若干场地，据称被夷为地。

Les stéréotypes et les préjugés ont injustement catalogué les femmes comme victimes.

成见和偏见不公地使妇女受害者蒙受耻辱。

Le site du groupe militaire a été saccagé et partiellement brûlé.

军事小组驻地本身遭到了破坏，且部分被夷为地。

Si l'Organisation des Nations Unies devait s'écrouler, beaucoup d'autres éléments utiles disparaîtraient sous les décombres.

如果联合国系统坍塌，其他许多东西都将随之夷为地。

Il suppose aussi le droit de ne pas être injustement privé d'emploi.

它还意味着不被不公地剥夺就业的权利。

Environ 800 maisons ont été totalement détruites et 400 partiellement détruites.

约有800栋房屋被夷为地，400栋房屋部分受损。

Nombre de villes et villages ont été partiellement ou totalement détruits.

这些城镇和村庄多数被部分毁坏完全夷为地。

Il existe, par exemple, des normes précises visant à faciliter leur libre accès aux bâtiments.

例如，关于出入问题，就有一项关于地出入的规定。

La Commission s'est rendue dans le village de Tenko et l'a trouvé entièrement brûlé.

委员会走访了Tenko村，看到该村遭到焚烧，被夷为地。

De ce fait, il est injuste de blâmer les femmes pour être cause du sida.

因此，他们不公地把传播艾滋病的责任归咎于妇女。

Sur nos territoires occupés, ils ont rasé nos monuments historiques et religieux.

在我国被占领的土地上，他们将我们的宗教纪念碑夷为地。

Des centaines de chars ont bombardé la ville pendant des mois, jusqu'à la raser complètement.

成百上千的坦克对该城进行了为期数月的轰炸，将其夷为地。

Le projet de résolution était conçu en fonction d'une norme unique de décolonisation.

该决议草案不公地实行一个单一和狭隘的非殖民化标准。

Combien de dounams ont été rasés sur le kilomètre carré de ce camp de réfugiés?

在这个1方公里的难民营中，有多少德南被夷为地？

Appuyées par l'artillerie lourde du 366e régiment, elles ont totalement saccagé et incendié la ville.

在属于第366团的无数重型武器和装备的支援下，该镇被完全摧毁，烧成地。

Des maisons serbes dans les villages de Brezanik et d'Osojane ont également été détruites au bulldozer.

Brezanik村和Osojane村的塞族人房屋也被夷为地。