尽职

Professionnelle solide, créatif unique, la confiance en soi due diligence, de solidarité et de coopération.

专业实力雄厚，创意独到、自信尽职、团结协作。

J'aimerais remercier plusieurs délégations d'avoir su faire preuve de diligence quand il le fallait.

我感谢一代表团“尽职尽责”。

Ma délégation apprécie énormément le travail du personnel relativement réduit mais dévoué de l'UNIDIR.

我国代表团衷心感谢裁研所人数不多但却恪尽职守的工作人员的工作。

La Norvège se réjouit par avance de travailler avec lui et avec son équipe dévouée.

挪威期待着和及尽职的工作人员一道开展工作。

Elle a fait un travail admirable, avec un grand professionnalisme, et un immense dévouement.

们尽心尽职，做了值得称赞和高度专业的工作。

Certains policiers rencontrés font preuve d'un courage qui mérite d'être souligné.

部分警员克尽职守，为此们应当受到表扬。

Le renforcement des capacités des bureaux régionaux a déjà débuté par l'adjonction d'un personnel qualifié.

已经开始为加强各区处配备尽职的讲卫生运动专业人士。

Le Comité engage la Mission à s'occuper de cette question avec diligence.

委员会敦促代表团尽职尽责地处理这一问题。

Le personnel des quatre organismes concernés est compétent et dévoué.

有关四个机构的工作人员不仅能力强，而且非常尽职。

Les mesures à prendre à cet effet peuvent se révéler très coûteuses.

实证明，所涉及的尽职审查很可能非常昂贵。

Nous avons soulevé les bonnes questions dans d'autres.

有时，我们受到指责，说我们不能恪尽职守。

Ce scénario est impossible, étant donné l'échéancier de l'évaluation des soumissions et de l'audit préalable.

考虑到投标评审的时间安排和尽职调查过程，这种情况是不可能发生的。

Le Secrétaire général demeure pleinement déterminé à les relever avec volontarisme et diligence.

秘书长将一如既往充分致力于积极主动恪尽职守应对这挑战。

De nombreux hommes et femmes dévoués se sont sacrifiés avec abnégation.

许多尽职的男女已经做出了无私的奉献。

Le Groupe a examiné certains dossiers concernant la présentation et l'analyse approfondie des sociétés.

专家组审查了一初步资格和尽职调查文件。

L'Office des forêts a ensuite réalisé un examen approfondi des sociétés concernées.

林业发展局在收到报告后，着手进行尽职调查。

Je les remercie vivement de leur dévouement et de leur professionnalisme.

我感谢它们，并对它们克尽职守的专业精神深表敬意。

À cet égard, je félicite le HCR pour son dévouement et son dur labeur.

在这方面，我赞扬难民专员处克尽职守和辛勤工作。

Ils se sont véritablement montrés à la hauteur des circonstances.

们真正在尽职尽责地应付着突如其来的情况。

Nous les remercions également pour leur inlassable dévouement et leur engagement dans leur tâche.

我们也对们孜孜不倦的尽职精神和执著的工作态度表示感谢。