尼泊尔的

28. Depuis, Songtsen Gampo a épousé la princesse Chizun népalaise.

此,干布迎娶了的赤尊公主.

L'objectif d'ensemble des efforts de développement déployés au Népal est de réduire la pauvreté.

减贫工作的总体目标是减轻贫困。

Les additifs 3 à 6 rendent compte des visites en Géorgie, en Mongolie, au Népal et en Chine.

增编三至增编六分别是关于格鲁吉亚、蒙古、和国的国别访问报告。

Le nombre total de personnes déplacées enregistrées au Népal s'élève à 19 000, soit 5 000 familles.

已经登记的国内流离失所人口总数为1万9千人，牵涉到5千个家庭。

Quarante-sept Népalais valeureux ont sacrifié leur vie au service de l'humanité et de la paix.

勇敢的人在为人类与和平服务的过程牺牲了生命。

Les lois du Népal sur la nationalité ne sont pas discriminatoires à l'égard des femmes.

有关国籍的法律不歧视妇女。

Quatre jeunes représentants du Forum des enfants du Népal ont également fait de brèves déclarations.

儿童论坛的四名年青代表也作了简短发言。

Le recensement des réfugiés, longtemps attendu au Népal, est un premier pas important.

期待已久的国内难民普查是重要的第一步。

Seulement 77 % de la population népalaise a accès à un approvisionnement en eau de qualité.

只有77%的人口可以获得经改进的供水系统。

Un autre intervenant a donné des détails sur l'histoire de la communauté tharu au Népal.

另一名发言者较详细地介绍了Tharu群体的历史。

Nous estimons qu'il s'agit là d'une étape capitale dans l'histoire du pays.

我们认为这是历史上的一个里程碑。

Sa réussite dépendra largement de la volonté dont le peuple népalais fera lui-même preuve.

这在很大程度上取决于人民自己的决心。

C'est précisément ce que le Népal devrait obtenir, ni plus ni moins.

这也正是应该得到的，不多也不少。

L'organigramme de l'appareil administratif du Gouvernement royal du Népal sera envoyé sous peu au Comité.

国王陛下的政府将迅速向委员会提交政府行政机构组织图。

Le bataillon népalais de la brigade de l'Ituri sera redéployé pour le remplacer.

伊图里旅的营将接替印度营的位置。

Une étrangère mariée à un Népalais peut acquérir la nationalité népalaise.

与公民结婚的外国妇女可取得国籍。

Une femme de nationalité étrangère mariée à un Népalais peut acquérir la citoyenneté népalaise.

与公民结婚的外国妇女可以取得国籍。

Un bataillon népalais actuellement déployé dans le secteur central sera redéployé dans le secteur ouest.

目前部署在区的营将调往西区。

Observations finales concernant le Népal et le Japon, vingt-sixième session.

第二十六届会议关于和日本的结论性意见。

De demander au Comité d'application de revoir la situation du Népal à sa prochaine réunion.

请 履行委员会在其下次会议上审查的履约情况。