反坦克地雷

Le chargement d'armes était composé de 3 600 mines antichar et 500 grenades à main.

运送的武器有3 600颗地雷和500颗手榴弹。

Serait-il préférable d'utiliser les expressions «mines antivéhicule» ou «mines antichar»?

是否最好使用“车辆地雷”“地雷”的说法？

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était dû à une mine antichar.

埃厄特派团进行的调查断定，该事件是由一枚地雷引起的。

Au total, 4 621 mines antipersonnel, 65 mines antichar et huit munitions non explosées ont été détruites.

行动共4,621枚杀伤人员地雷、65枚地雷和8颗未爆炸弹药。

Au total, la Croatie a détruit 28 396 mines antipersonnel, 22 333 mines antichar et 246 572 pièces de munitions non explosées.

罗地亚总共28,396枚杀伤人员地雷，22,333枚地雷，和246,572枚未爆炸弹药。

On estimait à 10 910 le nombre de mines que celles-ci renfermaient, dont 10 843 mines antipersonnel et 67 mines antichar.

估计这些区域共有10,910枚地雷，包括10,843枚杀伤人员地雷和67枚地雷。

Leurs équipes de neutralisation des munitions ont détruit 23 mines antichar, 627 mines antipersonnel et 10 086 munitions non explosées.

这些组织的爆炸物处理队23枚地雷、627枚杀伤人员地雷和10 086未爆炸物。

Durant la période considérée, la Mission a détruit 11 mines antichars, 18 mines antipersonnel et 292 munitions non explosées.

本报告所述期间，特派团11颗地雷、18颗杀伤人员地雷和292件未爆弹药。

Leurs équipes de neutralisation des munitions ont détruit 60 mines antichars, 189 mines antipersonnel et 1 086 munitions non explosées.

这些组织的弹药处置小组已经60枚地雷、189枚杀伤人员地雷和1 086枚未爆弹药。

Leurs équipes de neutralisation des munitions ont détruit 24 mines antichars, 1 066 mines antipersonnel et 890 munitions non explosées.

这些组织的爆炸物处理队24枚地雷、1 066枚杀伤人员地雷和890个未爆炸物。

À ce jour, 14 712 mines antipersonnel, 5 473 mines antichar et 6 698 sous-munitions de bombes à dispersion ont été récupérées.

到目前为止，已有14 712枚杀伤地雷、5 473枚地雷和6 698枚集束炸弹分解后弹药被清除掉。

Des champs denses de mines antichar et antipersonnel disposées plus ou moins selon « un schéma classique » entourent les lignes de tranchées.

混合地雷和杀伤人员地雷的稠密布雷区大致按“传统模式”部署，分布在战壕沿线。

Au mois de mars, l'Érythrée a remis à la MINUEE 313 relevés, recensant approximativement 175 000 mines antipersonnel et 45 000 mines antichar.

份，厄立特里亚将313份地雷记录移交埃厄特派团，它们涉及约175 000枚杀伤人员地雷和45 000枚地雷。

Ces incidents mettent en cause en majorité des engins non explosés (36,6 %), des mines antipersonnel (22,8 %) et des mines antichars (19,1 %).

这些事件大多数是由未爆弹药(占36.6%)、杀伤人员地雷(占22.8%)和地雷(占19.1%)造成的。

Le 27 février, le Front POLISARIO a détruit 3 100 mines antipersonnel et une mine antichar près de Tifariti; la MINURSO a surveillé l'opération.

27日，波利萨里奥阵线采取行动，在提法里提附近3 100枚杀伤人员地雷和一枚地雷；西撒特派团监测这次行动。

Parallèlement, l'armée croate a détruit 1 826 mines antipersonnel, 2 473 mines antichar et 44 406 pièces de munitions non explosées dans la zone avoisinant les installations militaires.

与此同时，罗地亚军队1,826枚杀伤人员地雷，2,473枚地雷，44,406枚未爆炸弹药，这些均分布在军事设施附近。

Le 18 août, huit militaires jordaniens ont été blessés lorsque leur camion-citerne de transport d'eau a sauté sur une mine dans le secteur occidental.

18日，8名约旦维和人员因运水卡车在西区触碰地雷而受伤。

Les soldats éthiopiens ont également remis aux clans une cargaison d'armes, qui contenait 100 mines terrestres antichar et 400 fusils d'assaut de type AK-47.

埃塞俄比亚军方还向这些部族运送武器，其中包括地雷100枚和AK-47突击步枪400支。

Au cours de cette opération de déminage, 1 663 mines antipersonnel et 32 901 mines antichars non explosées ont été enlevées et désamorcées en toute sécurité.

在这次扫雷行动期间，有1 663枚杀伤人员地雷和23 901枚未爆炸的地雷被安全排除和引爆。

Les opérations de déminage menées sous les auspices des autorités civiles ont permis de détruire 46 430 mines (26 570 mines antipersonnel et 19 860 mines antichar) et 202 166 munitions non explosées.

在文职政府领导下开展的排雷活动共排除46,430枚地雷(26,570枚杀伤人员地雷和19,860枚地雷)，一共202,166枚未爆炸弹药。