具体的

Il a été noté qu'il existait diverses méthodes d'examen.

已有些审查方法。

Le Suriname ne s'est pas encore doté de lois antiterroristes particulières.

苏里南还没有反恐法律。

Elle devrait travailler à un objectif tangible et concret.

裁谈会应努力达成有形和目标。

Comment passons-nous des nobles idées à l'action concrète?

我们怎样从崇高思想迈向行动？

Des objectifs concrets devraient être définis pour encourager les avancées sur ce point.

应该建立基准，鼓励沿着个方向前进。

Des engagements et des cibles plus spécifiques s'imposent à cet égard.

必须在方面做出更多承诺和目标。

Le Gouvernement reconnaît qu'il est éminemment souhaitable de disposer d'une législation visant spécifiquement le terrorisme.

府认识到，最好有反恐怖主义立法。

Existe-t-il des critères particuliers à remplir pour obtenir des fonds?

非府组织获得资助是否需要备些限制条件。

Cet effort trouve aujourd'hui une expression légitime et concrète dans la Déclaration.

今天，务在《宣言》中得到正当和表述。

C'est là que réside le véritable défi concernant sa mise en œuvre.

正是在方面，我们面临着执行方面挑战。

Ils ont aussi échangé des pratiques optimales et examiné des plans d'action nationaux.

他们交流了最佳做法，并讨论了国家行动计划。

L'essentiel est que la Commission accomplisse des progrès tangibles sur le terrain.

委员会工作中最重要是，要在实地取得进展。

Mais elles le font dans des contextes opérationnels particuliers et non dans une optique globale.

但些行为是在业务背景下发生，并不有何宏观指导作用。

Il informera également en retour la communauté spatiale des besoins spécifiques de ces utilisateurs.

天基信息平台还将向空间界提供关于用户界需要反馈信息。

L'accord type canadien, par exemple, comporte même des formulaires types pour toute demande de dérogation.

例如，加拿大双边投资条约范本甚至列入了弃权标准格式，以利于提出申诉协议所要求弃权。

Aucun cas concret de telles demandes n'a été récemment signalé à la Division.

统计司近来没有收到何案例报告。

Des places seront réservées pour les autres participants.

将向其他与会者提供指定座位。

Cela supposerait que l'on dispose de capacités renforcées et d'investissements financiers supplémentaires.

需要额外能力和投资。

Par ailleurs, les actions concrètes suivantes ont été réalisées.

此外，还采取以下行动。

Des outils de contrôle spécifiques pourraient être intégrés à cet effet dans les systèmes de surveillance.

为此目，应将监测工纳入监测系统。