共享者

Constitution d'une base de connaissances sur les questions de développement pour une réflexion commune entre toutes les parties prenantes.

建立一个与所有利益攸关共享的发展问题知识库。

Il a été fait part du bilan des ateliers régionaux aux participants, organisations non gouvernementales, organismes publics et acteurs intéressés.

来自地区讨论会的反馈意见均转达给了讨论会的参、非政府组织、政府各部门和有关的利益共享。

Plusieurs mesures ont été prises pour améliorer le fonctionnement du Bureau de l'Inspecteur général et appliquer des règles claires de non-ingérence.

难民专员办事处已经采取行监察主任办公室的力量，实施明确的不干涉规则，并与利益有关共享监察结果。

L'objet des sociétés de garantie mutuelle est d'assurer la protection des activités professionnelles et personnelles de leurs actionnaires plutôt que de dégager des bénéfices.

互助担保协会的宗旨是保证其利益共享开展业和个人活，而不是为了赢利。

Le Sri Lanka a estimé qu'il fallait renforcer les programmes de coopération en vue de l'échange de données et de renseignements sur les trafiquants et les bateaux qu'ils utilisent.

斯里兰卡指出需要合作计划，以共享有关贩运及其所用船只的数据和信息。

Comment les principales parties prenantes peuvent-elles élaborer ensemble une assistance et des modules de formation techniques sur le financement électronique à l'intention aussi bien des prestataires locaux de services financiers que des PME?

主要利益共享才能相互合作为当地金融服务提供和中小型企业制定关于电子金融的技术援助和培训一揽子计划？

Tout au long du processus d'établissement du rapport, des rapports d'activité ont été diffusés auprès des organisations non gouvernementales, des organismes gouvernementaux et autres acteurs intéressés pour les tenir au fait de la situation et leur expliquer de quelle manière ils pouvaient contribuer au processus.

在整个报告过程中，向非政府组织、政府各部门和有关的利益共享散发了进展报告，使他们能了解最新的进展情况，并向他们解释他们能入到这一进程中来。

Il n'existe pour l'instant aucun cadre général de consultation dans lequel les représentants de tous les acteurs clefs qui étudient la situation des produits de base et le fonctionnement des marchés de ces produits puissent systématiquement échanger des informations et mettre à profit leurs compétences complémentaires.

目前，还没有一个全面、系统的协商机制，使参与监测初级商品情况和初级商品市场运作的所有关键行为能够共享信息和利用彼此的专门知识。

À travers ces initiatives et d'autres encore, le Conseil des chefs de secrétariat s'efforce, par l'intermédiaire des comités de haut niveau et du Réseau TIC, de faire en sorte que le système des Nations Unies adopte progressivement une approche cohérente, qui ait pour effet de réduire les doubles emplois et d'accroître les gains d'efficacité et qui, point particulièrement important, permette d'améliorer la capacité du système d'assurer le partage des connaissances entre les organisations qui le composent comme entre elles et leurs partenaires.

通过这些和其他的优先举措，行政首长协调会正通过高级别委员会及信息和通信技术网络努力确保本系统建立协调的信息和通信技术方法，以期减少重复劳，提高效率，并且最重要的是有助于增联合国系统在其各组织和其利益攸关之间共享知识的能力。

Il a été fait mention tout particulièrement de l'importance d'une coopération étroite avec les agents de liaison en matière de drogues, de l'organisation de conférences et de séminaires régionaux, de l'adoption de textes de loi relatifs aux drogues, du renforcement de la coopération judiciaire, de l'entraide judiciaire et de la poursuites des infractions liées à la drogue, de l'extradition des trafiquants de drogue, de la mise en commun des informations, des formations techniques et de l'assistance technique, de l'élaboration des politiques à conduire et de la signature d'accords bilatéraux.

特别提到以下方面非常重要：与毒品问题联络员密切合作、召开区域会议和讨论会、通过与毒品有关的立法、司法合作、相互提供法律援助和起诉与毒品有关的犯罪、引渡贩毒、共享信息、提供技术培训和援助、制订相应的政策和签署双边协定等。