先调查

La maigre somme de 15 dollars par semaine octroyée aux enfants a été remplacée par un montant à déterminer après évaluation des moyens de subsistance.

以往每个星期15元的子女扶养费太少，现在要先状况调查后才确定数额。

La stratégie utilisée dans certaines régions de l'Afrique de l'Ouest prévoit tout d'abord la réalisation d'une enquête qui doit permettre de définir un ensemble de moyens essentiels à l'apprentissage, comprenant les fournitures et services susceptibles d'encourager les enfants à fréquenter l'école et de leur permettre d'obtenir des résultats satisfaisants.

在西非一些地区所使的办法，开始先进行调查，以期制定可能吸引学童入学以及提高学习成绩的品和服务“基本学习包”。

Il a été souligné que l'emplacement de la disposition dépendrait des objectifs visés: si l'objectif était de recourir à l'aide du marché pour finaliser les spécifications, il convenait alors de la placer dans le chapitre IV. S'il s'agissait par contre d'examiner les conditions du marché en général avant, par exemple, de choisir la méthode de passation adéquate, elle devrait être insérée au chapitre premier, par exemple dans le projet d'article 6 révisé, et s'appliquer à toutes les méthodes de passation.

有与会者指出，这条规定的位置取决于要履行的目的：如果目的是寻求市场协助以最后确定规格，在第四章较为适宜；如果目的是例如在选择合适的采购方法之前先调查总的市场情况，应在第一章，譬如拟议的第6条修订案文，适于所有采购方法。