倒是

Où avez-vous appris cela？ Vous êtes bien savant.

您从哪儿听来？您是消息很灵通。

Vous êtes revenus satisfaites, mais je n'ai rien acheté.

你们是满意而归，我却什么都没买。

Il vous ressemble, si ce n'est qu'il est plus grand.

要不是他个子比您更高些, 他是跟您很像。

Cela est donc bien vrai. Je serai depouille, trahi, tue, devore par ma fille.

"是真。我要给亲生女儿掠夺一空，给她卖掉、杀掉、吃掉。"

Il n'est pas mauvais que nous puissions discuter entre nous de ce projet.

我们之间能够讨论一下这个计划, 是很有益。

Par contre ce qui m’inquiète le plus c’est sa conjonctivite qui persiste.

真正令我担心是反反复复结膜炎。

Je m'inquiète jamais de mon anglais, considérant combien de feuilletons américains je regarde.

鉴于我看美剧数量，是一也不担心英语问题。

Une soirée, c'est une bonne idée. Mais tout le monde sera libre ?

办个晚会是好主意，不过大家都能去吗？

Dans certains pays, l'impunité est la règle et la justice est l'exception.

在有些国家，案犯不受惩治是正常，而正义得到伸张是例外。

La normalité serait qu'il y en ait trois ou quatre.

有三名或四名是正常。

C'était plutôt le modèle commercial qui faisait la différence.

是商业模式有重影响。

Il a suggéré que le panneau signalant les emplacements diplomatiques avait pu simplement tomber.

他表示，该外交官保留车位标牌也许不过是了。

L'objectif de la modification proposée est plutôt de préserver les lois de l'État.

提议修改所依据政策是与保护有关国家规范性法律有关。

De fait, les ambassadeurs étaient les véritables coordonnateurs politiques.

是大使们是全面政治协调员。

Il a conclu toutefois qu'au regard du droit britannique, les membres n'étaient pas responsables.

他是断定，根据英国法律，成员不负责任。

Les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est sont néanmoins l'unique exception.

可是，东亚和东南亚国家是唯一例外。

Son silence concernant la question du Moyen-Orient, notamment la Palestine, est assourdissant.

安理会对包括巴勒斯坦在内中东局势保持沉默是振聋发聩。

Dix auditeurs étaient encore là, et parmi eux l'honnête Passepartout, qui écoutait de toutes ses oreilles.

现在只剩下十位听众了。路路通就是其中一位。这个老实小伙子是一心一意地听着长老说教。

Là, le marin développa son projet, très-simple en vérité.On ne risquait que sa vie à l'exécuter.

计划是十分简单，除了生命危险以外，什么危险也用不着冒。

En revanche, des explosions d'hydrogène, oui.

相反，氢气爆炸是有可能。