例外的

Exceptions avec des mots comme à droite.

的字。

Il n'y a pas de règle sans exception.

没有无的规则。

Certains ont fermement appuyé la suppression de toute exonération particulière en cas d'incendie.

强烈支持删除关于火灾的特别规定。

La portée juridique de ce type d'exceptions reste difficile à cerner.

这一和相似的法律范围尚明确。

Les cas cités au sujet du renoncement à des dettes sont exceptionnels.

所提到的涉及免除债务的子是的情况。

Et la représentation des femmes aux postes de décision demeure l'exception plutôt que la règle.

妇女在决策位置上的代表权，仍然是的情况。

Ce n'était qu'exceptionnellement qu'une réserve invalide pourrait être considérée comme nulle et non avenue.

只有在的情形下，无效的保留才会被视为无效。

Presque sans exception, les prostituées sont gérées par des proxénètes.

几乎无的是，妓女全是由妓院老板控制的。

Elle doit rester exceptionnelle et répondre aux seules exigences de la fonction militaire.

这种管辖权该是的，仅适用于军事行动的要求。

Cela ne devrait être ni toléré ni légitimé pour des raisons culturelles ou historiques.

这种的规定当根据文化和历史的原因得到容忍或宽恕。

La coopération véritable entre les groupes ethniques bosniaques est, malheureusement, encore l'exception.

波斯尼亚各民族团体之间的真正合作幸仍然是的情况。

Aujourd'hui, l'action unilatérale constitue généralement l'exception.

今天，单方面的行动属于一种非常的做法。

Chaque année, un certain nombre de demandes de dérogation à cette règle sont déposées.

每年都有一些机构提出适用该项规定的请求。

Le nombre de rapports de suivi et d'exception provenant du système Atlas est limité.

可从Atlas系统获得的监测和报告的数量有限。

La seule exception visera les citoyens russes.

唯一的是俄罗斯公民。

De fait, le Comité des nominations, affectations et promotions n'applique qu'exceptionnellement le principe du « deuxième rang ».

事实上，APPB只有在的情况下才聘用“二级”的备选者。

Le droit international ne prévoit aucune exception à cette interdiction.

国际法允许任何这种禁止的出现。

La présente recommandation est soumise à l'exception prévue dans la recommandation 208.

本建议须服从建议208规定的情形。

La seule exception est celle qui concerne les faits visés à l'article 41.

唯一的涉及第41条中提到的行为。

Le décret où figurent les exceptions a, toutefois, été amendé sur deux points, à savoir

然而，涉及这些的法令在几个点上做了修订。