一致认为…

Ils s'accordent tous pour lui donner tort.

他们一致认为是他不对。

Nous pouvons considérer comme acquis ce premier point.

我们可认为这一点大家已经一致确认。

Il a été convenu de réviser le paragraphe 9 pour refléter cette interprétation.

一致认为应当修订9，反映此种理解。

Malheureusement, le projet de résolution, selon nous, ne répond pas pleinement à cet objectif.

令人遗憾是，我们认为，该项决议草案与这一目标并非完全一致。

Ils sont convenus que le Conseil devrait manifester son soutien à cette phase cruciale.

他们一致认为安理会应在这一关键阶表示支持。

Il a également conclu qu'une bonne partie de ses activités devrait contribuer à cet objectif.

小组也一致认为，小组应该把相当一部分精力用来推动环境算理论和实践工作。

Les participants ont estimé qu'il fallait s'attaquer aux causes profondes de la traite d'êtres humains.

会议认为，在同贩运人口罪行做斗争时，所有伙伴采取团结一致行动极其重要。

Il a convenu que les échanges de données entre institutions fonctionnaient assez bien.

委员会一致认为机构间数据交换目前运转较好。

On a jugé qu'un tel récapitulatif serait utile pour les aspects opérationnels du recouvrement.

工作组一致认为该提要将有助于开展资产各种业务工作。

Le Comité a également décidé que la réunion intercomités devrait tenir deux séances par an.

委员会还一致认为，主席会议应每年开会两次。

On s'accorde à reconnaître que le Conseil économique et social doit absolument être réformé.

人们一致认为，经济及社会理事会必须改革。

Toutefois, il a été jugé préférable de conserver un libellé uniforme.

但有与会者认为，最好还是保留一致措词。

C'est pourquoi la communauté internationale doit continuer à soutenir le dialogue.

为了鼓励这一支持，我们一致认为，有必要着手建立“不同文明伙伴关系”，并使其得到所有利益有关者参与，即各国政府、政府间组织和民间社会参与。

L'Assemblée générale a dégagé un consensus et cela constitue, à notre avis, un moment historique.

大会达成了协商一致，我们认为这是一个历史性时刻。

Les participants sont convenus qu'il importait de rapprocher les projets des communautés.

与会者一致认为，必须将各种项目推广到基层。

Il a été convenu d'exclure tous les types de valeurs mobilières du projet de guide.

全委会一致认为指南草案应当排除各类证券。

Il avait donc été convenu que les deux types d'opérations seraient réputés également valides.

因此，一致认为两类交易应当视作具有同等效力。

Les organisations appuient cette recommandation qui doit contribuer à une plus grande cohérence.

各组织支持这项建议，认为将有助于达成更进一步协调一致。

Nous pensons que l'on peut parvenir à un consensus sur la base de ces principes.

我们认为，可在这些原则基础上形成协商一致。

Les grands défis d'aujourd'hui exigent, à notre avis, l'unité de tous les Membres.

我们认为，联合国面临重大挑战要求它所有会员团结一致，这样它才能够对当今世界重大考验作出高效率和高效力应。