refoulé

Les clandestins ont été refoulés à la frontière.

偷渡者都被驱逐出境。

Un amour évident peut cacher une haine refoulée.

显目爱情能够掩饰压抑仇恨。

Sur l'enfance et ses démons refoulés, on n'a rarement vu film d'animation si étourdissant.

在关于压抑恶魔和童年方面，很少能看到像《鬼妈妈》一样如此令人震惊动画片。

À leur arrivée en Jordanie, les autorités de ce pays les ont refoulés.

但他们抵达约旦时约旦局拒绝他们入境。

La police serbe les a refoulés sans incident.

塞尔维亚警察将他们驱回，没有发生任何事件。

À cette fin, les autorités, avec l'assistance d'ONG et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), mettent en œuvre des programmes de retour et de réintégration volontaire assistée (AVRR), en vertu desquels les migrants refoulés qui coopèrent avec les autorités en vue de leur rapatriement bénéficient non seulement d'arrangements pour leur voyage, mais reçoivent également une formation et une assistance financière destinées à faciliter leur retour dans de bonnes conditions et leur réintégration réussie dans leur propre société.

为此目，在非政府组织和国际移民组织协助下，移民局正在执行“有协助自愿遣返和再融合方案”，按照这一方案，在其遣返方面与局合作被拒绝移民不到旅行安排，而且到培训和资助，从而可被人道遣返，并能与其自己社成功再融合。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1, relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 委员回顾其关于《公约》第3条第1号一般性意见，其中说委员有义务评估是否有充分理由认为驱逐、遣返或引渡提交人有可能使其遭受酷刑，但在评估遭受酷刑危险时，绝不能根据理论或怀疑。 但是，这种危险不一定要达到很高概率。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1, relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 委员回顾其关于《公约》第3条第1号一般性意见，其中说：“铭记缔约国和委员有义务评估是否有充分理由认为提交人如被驱逐、遣返或引渡有可能遭受酷刑，在评估遭受酷刑危险时，绝不能根据理论或怀疑。

Selon les renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale et selon ses propres observations, les mineurs, y compris les enfants non accompagnés, sont parfois détenus pour un temps prolongé ou une durée indéterminée et refoulés sans que l'on sache vraiment sur quelle base et pour des motifs laissés à l'appréciation des responsables, et privés de la possibilité de contester la légalité de la mesure devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale.

据特别报告员获悉情况及个人察，未成年人，包括无人陪伴儿童，有时遭长期或无限期拘留，在无明确授权情况下按酌处理由被递解出境，毫无可能向法庭或其他有资格、独立和不偏不倚局就这种措施合法性提出质疑。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est dit que le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 委员回顾了其关于第3条第1号一般性意见，意见指出，委员有义务评估是否具有可靠理由相信，申诉人若被驱逐、送回或引渡，面临遭受酷刑危险，评估酷刑风险依据绝不能停留在理论或怀疑之上。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 委员回顾其关于《公约》第3条第1号一般性意见，其中指出：委员有义务评估是否有充分理由认为申诉人如被驱逐、遣返或引渡有可能面临酷刑危险，在评估遭受酷刑危险时，绝不能根据理论或怀疑。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'application de l'article 3 de la Convention, selon laquelle, étant donné qu'il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 委员回顾了其关于第3条第1号一般性意见，该意见指出，委员有义务评估，是否有充分理由相信申诉人若被驱逐、遣返或引渡，面临遭受酷刑危险，评估遭受酷刑危险不可依据单纯理论或怀疑。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'application de l'article 3 de la Convention, selon laquelle, étant donné qu'il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 委员回顾了其关于第3条第1号一般性意见，该意见指出，委员有义务评估，是否有充分理由相信申诉人若被驱逐、遣返或引渡，面临遭受酷刑危险，评估遭受酷刑危险不可依据单纯理论或怀疑。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 (1996) sur l'article 3, dans laquelle il indique qu'il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, et que l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 委员回顾其关于第3条第一号一般性意见， 其中指出委员必须评估是否有充分理由相信申诉人被驱逐、遣返或引渡可能有遭受酷刑危险，而在评估可能遭受酷刑危险时不能只以某种理论或怀疑为根据。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'article 3, dans laquelle il a indiqué qu'il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire qu'un requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, et que l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 委员回顾其关于第三条第1号一般性评论，其中指出，委员应评估是否有充分理由可以认为申诉人如果被驱逐、遣返或引渡是否有可能遭到酷刑。 评估酷刑危险依据不是理论或怀疑。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 (1996) concernant l'article 3, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 委员回顾其关于《公约》第3条第1号一般性意见(1996)，其中说，委员有义务评估是否有充分理由认为驱逐、遣返或引渡申诉人有可能使其遭受酷刑，但在评估遭受酷刑危险时不能根据理论或怀疑。

Enfin, le Représentant a pris note des préoccupations exprimées par de nombreux interlocuteurs, qui craignent que le retour massif d'anciens réfugiés et de demandeurs d'asile refoulés par certains pays d'Europe occidentale n'alourdissent le fardeau causé par le déplacement de populations à l'intérieur des différentes parties de la région, en particulier lorsque les intéressés ne sont pas en mesure de rentrer dans leurs foyers.

最后，代表注意到与他谈过许多人关切问题：由于以前难民或未获准寻求庇护者从某些西欧国家大规模回返，该区域内各地因国内流离失所现象造成负担将有所加重，如果这些人无法返回自己家园则更是如此。

Les réfugiés sont pris dans des conflits, refoulés, enrôlés de force et soumis à des violences sexuelles et il importe d'allouer au HCR les ressources dont il a besoin pour pouvoir offrir protection et services communautaires sur le terrain, mettre en place un système d'enregistrement efficace et offrir à son personnel et à ses partenaires une formation en matière de protection.

难民被卷入冲突中，被强征入伍，遭受性暴力，必须向难民专员办事处提供其所需资金，以便能到现场提供集体保护和服务，建立有效登记制度，并向其工作人员及合作伙伴提供难民保护方面培训。

3 Le Comité doit déterminer si le retour forcé du requérant au Bangladesh constituerait une violation des obligations de l'État partie au titre du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, selon lequel une personne ne doit pas être expulsée ou refoulée vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.

3 委员必须确定，强迫申诉人返回孟加拉国是否违反缔约国根据《公约》第3条第1款所承担义务，即：如有充分理由相信任何人在另一国将有遭受酷刑危险，则不将该人驱逐或遣返(“驱回”)到该国。

La Rapporteuse spéciale a eu connaissance de cas de migrants attendant d'être refoulés qui avaient été placés dans des pénitenciers en compagnie de délinquants de droit commun, et soumis au même régime c'est-à-dire restrictions sévères de la liberté de mouvement et du droit de communiquer avec les familles et de recevoir des visites, et accès limité à des loisirs en plein air.

特别报告员收到报告说，等待遣返移徙者与普通罪犯关在同一设施中，受同种待遇，他们行动自由和与家人通信和接受探访权利受到严格限制，户外娱乐活动也受到限制。