réfrigérant

Certains refroidisseurs contiennent du R-717 (ammoniac) ou des réfrigérants hydrocarbures (HC-290 ou HC-1270).

有些冻机使用了R-717（氨）或碳氢化合物制剂（HC-290或HC-1270）。

Ces réfrigérants continuent d'être utilisés dans les nouveaux équipements.

这类制剂在新设备中继续使用。

Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels.

迄今为止，碳氢化合物制剂主要在工业加工方面用于离心冻机。

Les procédures de maintenance sur site utilisent en général les agents réfrigérants spécifiés à l'origine.

现场服务流程通常使用原先指定的制剂。

La conversion réussie des unités existantes au profit de réfrigérants alternatifs reste limitée.

在将现有的设备转换到使用替代制剂方面所取得的成功是有限的。

L'étiquetage énergétique s'applique maintenant à tous les appareils réfrigérants.

此外，还对冻设备实行了节能标签制度。

Certains systèmes proposés utiliseraient l'air (R-729) comme réfrigérant dans un cycle de Brayton inverse.

一些提议的系统可能会在标准布雷顿循环中使用（R-729）做制剂。

Le Gouvernement français avait contribué à l'élaboration des directives pour ces plans de gestion des réfrigérants.

法国政府为制定制管理计划准则做出了贡献。

Dans les appareils commerciaux autonomes, les réfrigérants de choix étaient les HFC, les hydrocarbures ou les mélanges.

在单独的商业装置中，氟化烃、碳氢化合物或混合物是作为制剂的主要选择。

Après élimination des fluides réfrigérants CFC, le HFC-134a et le HCFC-123 ont été utilisés pour ce type d'équipements.

当氟氯化碳制剂被逐步淘汰后，这类设备使用的制剂是HFC-134a和HCFC-123。

Les modifications que doit subir le produit pour conversion aux réfrigérants inflammables dépendent directement de sa configuration d'origine.

向可燃制剂转换所需的产品改良将直接取决于原始的产品配置。

Enfin, comme le demandent les Parties, le Groupe s'intéresse à la question des réfrigérants utilisés dans les mines profondes.

最后，应各缔约方的要求，评估小组还探讨了用于深矿井的制剂问题。

La recherche de nouveaux réfrigérants ayant un faible potentiel de réchauffement du climat mondial se poursuivait pour diverses applications.

他指出，目前正在继续为各种用途寻求全球升温潜力低的新的替代性制剂。

Il y a actuellement en Afrique 41 projets relatifs à l'élimination progressive des aérosols, des réfrigérants, des mousses et des solvants.

目前，非洲区域共实施41个项目，分阶段停止使用溶胶、冻液、泡沫和溶剂。

La plupart des pays visés à l'article 5 continuent d'utiliser du HCFC-22 en tant que principal fluide réfrigérant dans les systèmes individuels unitaires.

大多数第5条国家还在继续使用HCFC-22作为单元式调机中的主要制剂。

Dans les climatiseurs individuels, les HFC et, dans le cas des appareils européens, les hydrocarbures tendaient à remplacer le HCFC-22 comme réfrigérants.

在单元调系统中，氟化烃作为取代氟氯烃22的主要制剂，而碳氢化合物在欧洲得到使用。

Trois types de réfrigérants sont, en gros, à l'étude pour les systèmes de climatisation automobile : le R-744, le HFC-152a et le HFC-1234yf.

对于移动调系统，基本上仍在考虑的有三种制剂备选品：R-744、HFC-152a和HFC-1234yf。

Entre temps, les constructeurs recourraient à des systèmes améliorés fonctionnant au HFC-134a pour réduire les fuites de réfrigérants et accroître le rendement énergétique.

与此同时，机动车制造商将提供通过强化的氟化烃-134a系统来减少冻剂的溢漏并提高能源使用率。

Pour la plupart de ces pays, les plans de gestion des réfrigérants demeuraient le principal moyen par lequel pouvait être assurée une assistance.

对于大多数低消费量国家而言，冻剂管理计划仍然是据以向它们提供援助的主要手段。

En outre, l'avenir des mélanges de fluides réfrigérants à potentiel de réchauffement global élevé tels que le R-404A semble incertain, particulièrement en Europe.

再者，诸如R-404A等高全球升温潜能值的制剂混合物的未来还不确定，在欧洲尤其如此。