prendre des mesures

Deuxièmement, l'État transmetteur peut prendre des mesures encore plus extrêmes.

第二，提供可能采取更为极端的措施。

Il est temps à présent que l'Assemblée générale prenne des mesures décisives à cet égard.

现在是大会在这方面采取果断行动的时候了。

Prendre des mesures pour renforcer les capacités nationales à juger les responsables.

采取措施，加强家能，肇事者的责任。

Il est important en effet de prendre rapidement des mesures plus courageuses.

重要的是要有这种比较大胆的措施；并且还应该加快这些措施。

Il nous faut également prendre des mesures énergiques afin de décourager toute possibilité de défection.

我们还需要采取坚定的行动，阻止可能偏离《不扩散核武器约》的情况发生。

Dans certains pays, ces services pouvaient également prendre des mesures préventives et mener des enquêtes.

在有些家，金融情报构也可采取预防措施和实行侦查。

Nous exhortons les États Membres à prendre des mesures audacieuses et décisives sur cette question.

我们敦促会员在这个问题上采取勇敢而果断的行动。

Certaines institutions des Nations Unies, toutefois, prennent des mesures susceptibles d'améliorer cette situation.

有些联构正在采取步骤改善这种情况。

Heureusement, nous constatons que les dirigeants s'avancent et prennent des mesures audacieuses.

令人高兴的是，我们看到领导层正在有地向前迈进。

Prendront des mesures concrètes et opérationnelles pour améliorer la communication.

采取具体可行的步骤改善意见交流。

Depuis mon dernier exposé, des mesures importantes ont été prises.

自我上次作通报之后，已经采取了一些重要步骤。

Le paragraphe 5 de l'article 4 demande que des mesures soient prises pour prévenir ces phénomènes.

第4.5要求采取措施，确保不发生这样的情况。

Il faut mobiliser de nouvelles ressources et prendre des mesures plus énergiques.

必须动员额外资源，并采取更有的措施。

Certains milieux ont recommandé de prendre des mesures énergiques pour obtenir une réponse plausible.

有些人士主张采取强烈措施，以便得到有效的回应。

Il fallait d'urgence prendre des mesures d'adaptation.

适应方面需要采取紧急行动。

Il se demande si des mesures sont prises pour traiter ce problème.

他想知道，（克罗地亚）采取何种措施解决这个问题。

L'Organisation internationale pour les migrations prend des mesures en vue de leur rapatriement.

际移徙组织正采取步骤，将他们遣返。

Elles doivent prendre des mesures appropriées pour s'attaquer aux causes profondes des crises.

它们必须采取适当行动，解决危的根源。

Il est donc urgent que des mesures de re-conditionnement ou autres soient prises.

因此，紧急需要重新加以包装或采取其他补救行动。

Toutes ces situations exigent de l'employeur qu'il prenne des mesures en vue d'éliminer le harcèlement.

这些情况要求雇主采取措施，以保证消除骚扰。