philatéliste

On suppose qu'ils sont détenus par des philatélistes.

估计它们为集所持有。

164 J'ai un ami philatéliste, je pense toujours à lui en faire cadeau.

有个朋友是集爱好，直都想着把票当作礼物送给他。

Exécute les commandes de timbres et autres articles pour philatélistes.

办理集购票的事务和其他集项目。

Certes, il est peu probable que les philatélistes se servent à cet effet de timbres émis par l'Administration postale.

但集使用过去发行的票的可能性很低。

Les timbres de l'ONU destinés à l'affranchissement et aux philatélistes sont en vente aux guichets de l'Administration postale de l'ONU.

为寄信或集目的购买联合国票可以到联合国政管理处销售台办理。

En outre, l'émission de davantage de timbres diminuerait leur intérêt pour les philatélistes, ainsi que leur valeur, par voie de conséquence.

此外，增加票少其可收藏性，并进而少其价值。

Les timbres de l'ONU destinés à l'affranchissement et aux philatélistes sont en vente aux guichets de l'Administration postale de l'ONU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale (poste 3.7699).

为寄信或集目的购买联合国票可以到大会大楼汇合层联合国政管理处销售处(电话分机3.7699)办理。

Autre facteur aggravant : le fait que la plupart des administrations postales nationales mettent l'accent sur l'acheminement du courrier, la philatélie n'étant qu'un élément relativement mineur du tableau financier global, alors que, pour l'ONU, encourager les philatélistes à collectionner les timbres sans les utiliser est l'un des principaux objectifs.

另个因素是绝大多数国家政当局的重点是递送件，集在整个财务收支中只占相对较小的部分，而对联合国来说，集而不是票的使用，是个首要目标。