pédiatrie

Selon Jacques Sizun, professeur de pédiatrie au CHU de Brest, l'adolescente avait également un déficit immunitaire depuis sa naissance.

根据布雷斯特医疗中心的教授Jacques Sizun的说法，这个女孩出生时就免疫功能的缺陷。

Le programme de soins de santé de l'Office est resté axé sur les soins de santé primaires d'ensemble, qui comprennent une vaste gamme de soins de santé maternelle et infantile et de services de planification familiale, des services de médicine scolaire, des activités d'éducation et de promotion en matière de santé, des soins ambulatoires, la prévention et l'éradication des maladies contagieuses et non contagieuses et des soins spécialisés, une attention particulière étant accordée à la gynécologie et à l'obstétrique, à la pédiatrie et à la cardiologie.

近东救济工程处保健案的重点仍是全面基本保健，包括全程妇保健和计划生育服务；校保健服务、保健教育和宣传活动；门诊病人医疗服务；预防和控制传染病和非传染疾病以及以妇产科、助产科、科和心脏科为主的专科照顾。

On étend l'infrastructure de soins de santé familiale en transformant les unités de médecine générale et de pédiatrie des centres urbains de traitement ambulatoire en unités de médecine familiale; en créant un réseau de nouveaux centres de médecine générale et de soins de santé familiale en milieu urbain comme en milieu rural, et en transformant les centres de traitement ambulatoire ruraux (hôpitaux de district et maternités mal équipés et économiquement non rentables) en établissements de médecine générale et de soins de santé familiale.

由于将城市现有门诊设施和联合诊所的全科和科改为家庭医生制度，在城乡地区建立了新的全科和家庭保健中心网络，将农村各区的门诊设施(包括设备不，经济条件差的区级医院和产科诊所)改为全科和家庭保健中心，因此，乌克兰家庭保健基础设施得到了发展。

Dans le cadre de la mise en œuvre des programmes publics, le Ministère de la santé effectue un travail ciblé dont l'objectif est d'améliorer la santé des femmes en âge de procréer, d'espacer les grossesses, de prévenir les mariages précoces ou consanguins, de prévenir les grossesses non désirées, d'améliorer la formation du personnel médical, de renforcer les infrastructures des services d'obstétrique et de pédiatrie et de développer les connaissances de la population en matière de santé génésique.

卫生部在实施国家纲领过程中进行了有针对性的工作，主要关注育龄妇女保健，延长生育间隔，防止早婚和近亲结婚，意外受孕，提高医疗人才专业能力，加强助产机构和童机构物质技术基础。

La tâche la plus ancienne de l'Ordre est, certes, de gérer les hôpitaux, mais les activités de l'hôpital maternité de la Sainte Famille à Bethléem sont centrées plus particulièrement sur les soins médicaux des femmes, à l'échelon communautaire, en matière d'obstétrique, de prénatalité, de postnatalité, de gynécologie et de pédiatrie. Cet hôpital est devenu la référence dans la région, notamment pour les camps de réfugiés qui accueillent un nombre toujours croissant de cas difficiles.

例如，开办医院是教团的历史性永久的任务，但在伯利恒的圣家庭妇产医院则特别满足社区中妇女的需求，它保证提供正规的产科治疗，怀孕、产后、妇科和科服务。

L'enseignement de l'hygiène comprend l'apprentissage de l'hygiène personnelle et de l'hygiène publique à partir du jardin d'enfants, et, à partir du niveau secondaire, des cours d'hygiène portant sur la physiologie humaine, les connaissances communes relatives à la lutte contre les maladies épidémiques et aiguës et les parasitoses, etc., et une vingtaine d'heures de cours de physiologie féminine et de pédiatrie dispensés chaque année aux écolières des troisième à sixième années des écoles secondaires.

经常性的卫生教育包括：从开始就进行个人和公共卫生的教育，在中中开设“卫生课”，其中包括人体解剖生理、防止急性常见病和寄生虫病的常识，等等；以及从中三年级至六年级每年用20个课时向女生传授有关女性生理和养育婴的知识。

Le PAM a mis en évidence trois groupes particulièrement menacés par l'insécurité alimentaire: les personnes socialement vulnérables (les enfants placés en institution, les personnes âgées et les enfants hospitalisés dans les services de pédiatrie); les personnes physiologiquement vulnérables (les femmes enceintes et les mères allaitantes, les enfants de moins de 5 ans et les adolescents); et les personnes géographiquement vulnérables (en particulier les habitants du nord-est et du sud du pays).

粮食署着重指出三个粮食保障尤其糟糕的群体：社会上的弱势群体(收容所童、老年人、科病房的患)；心理上的弱势群体(孕妇、哺乳妇女、5岁以下和青少年)；以及地理上的弱势群体(尤其是东北和南部的民众)。

Amélioration de l'assistance médicale d'urgence par des mesures concernant l'infrastructure locale des communications et des transports, plus grande efficacité de la réponse aux situations d'urgence, en particulier dans les zones rurales, formation spécifique du personnel médical aux urgences obstétriques et pédiatriques, modernisation des services de soins intensifs de santé néonatale, d'obstétrique et de gynécologie et de pédiatrie en réorganisant les salles d'opération et en fournissant les équipements nécessaires.

改善急救医疗服务，办法是采取有关地交通和运输基础设施的措施，提高急救应对效率，尤其是提高农村地区急救应对效率，对医疗人员进行产科和科急救专门训练，通过重新设计专用病房和提供适当设备，使新生科特护部、妇产科和科现代化。

Dans les efforts qu'elle a faits pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing, l'Algérie a réussi à atteindre les objectifs fixés en ce qui concerne la scolarisation, la formation professionnelle, l'amélioration de l'accès aux services de santé, notamment en matière de reproduction et de pédiatrie, et la participation d'un plus grand nombre de femmes à la vie publique et aux processus de prise de décisions.

为了执行《北京行动纲要》，阿尔及利亚成功地实现了在下列各面所定的目标：入率、职业培训、改进保健服务，其中包括生殖保健和童保健，并使更多的妇女参与公共生活和决策进程。

L'UNICEF renforcera ses partenariats avec les acteurs qui jouent un rôle de mobilisation et de décision déterminant en matière de santé et de nutrition maternelles, néonatales et infanto-juvéniles, comme les associations professionnelles (par exemple, l'Association internationale de pédiatrie ou la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique), les parlementaires, les organisations d'inspiration religieuse et les dirigeants religieux, les alliances pour la jeunesse et les associations sportives.

童基金会将加强与如下赞助者的伙伴关系：专业协会（如国际科协会和国际妇科和产科联合会)、议员、信仰组织和宗教领袖、青年联盟和体育组织；这些赞助者在产妇、新生和童保健与营养问题面起重要的领导作用和动员作用。

La prestation de services médicaux dans la bande de Gaza, en particulier de soins médicaux spécialisés dans les domaines de la cardiologie, la pédiatrie, la gynécologie et l'ophtalmologie, a également été entravée pendant la période considérée, le personnel médical et sanitaire n'ayant souvent pas pu se rendre dans les centres, notamment dans les zones du centre et du sud de la bande de Gaza.

在本报告所述期间，由于医务人员和保健人员常常无法前往保健中心，特别是设在加沙地带中部和南部地区的保健中心，加沙地带的医疗服务，特别是心脏病科、科、妇科和眼科等专门医疗服务的提供也受到影响。

En ce qui concerne les questions du Comité relatives à la santé des femmes, elle note que son Gouvernement a préalablement créé une commission chargée de réviser la loi sur la planification familiale, que l'avortement est effectivement illégal au Gabon, et qu'il y a des services de pédiatrie médicale dans la capitale, Libreville, ainsi que dans le reste du pays.

关于委员会就妇女健康提出的问题，她注意到，加蓬政府以前曾设立一个负责修订计划生育法的委员会，堕胎在加蓬实际上属于非法，首都利伯维尔和全国都设有科治疗中心。

La prestation de services médicaux dans la bande de Gaza a également été touchée pendant la période considérée, car le personnel médical et les agents sanitaires, notamment les spécialistes en cardiologie, pédiatrie, gynécologie et ophtalmologie, ont souvent été empêchés de parvenir à leurs centres de santé respectifs, en particulier dans les zones du centre et du sud.

报告期间加沙地带医疗服务的供应也受到影响，因为医疗人员和保健人员，包括心脏病科、科、妇科和眼科专家，往往无法到达保健中心，特别是在中区和南区。

Le PAM a mis en évidence trois groupes particulièrement menacés par l'insécurité alimentaire : les personnes socialement vulnérables (enfants placés en institution, personnes âgées, enfants hospitalisés dans des services de pédiatrie); les personnes physiologiquement vulnérables (femmes enceintes et allaitantes, enfants de moins de 5 ans et adolescents); les personnes géographiquement vulnérables (habitants des régions nord-est et sud).

粮食计划署强调指出，三个群体尤其缺乏粮食保障：社会弱势者——孤院中的童、老人和住院童；心理弱势者——怀孕和授乳妇女、五岁以下童和少年；地理位置弱势者(尤其是在该国的东北部和南部地区的民众)。

Partout où il y a des enfants, on a mis en place des services de soins de santé pour enfants, y compris des hôpitaux pour enfants, des départements de pédiatrie dans des hôpitaux de divers niveaux et des pavillons pour enfants malades qui ont même été créés dans des coopératives rurales, des usines et entreprises.

哪里有童，哪里就充分安排了童保健设施，其中包括童医院、各级医院的科和患监护区，即使在农村里、工厂和企业中也是如此。

En vue de promouvoir l'allaitement maternel, le Ministère de la santé développe davantage les activités de formation et de sensibilisation de la population, la mise en œuvre de l'Initiative hôpitaux amis des bébés au niveau des services de maternité et de pédiatrie des hôpitaux et l'élaboration du Code de commercialisation des substituts du lait maternel.

为了提倡母乳喂养，卫生部进一步开展了对人民的宣传教育活动，在各个医院的妇产科和科落实“爱婴医院”的倡仪并制订了母乳替代品的销售条形码。

La loi cubaine pertinente, à son article 19, dispose que : « Aux fins de garantir les soins à l'enfant durant sa première année de vie, il est accordé à la mère ou au père qui travaille le droit à un jour de congé payé par mois pour amener son enfant à un centre de pédiatrie ».

古巴保护生育的法律第19条规定：“为了保障在1岁以前对男童和女童的照顾，规定母亲或有工作的父亲每月有权享受一天带薪假期，以便带子女看病”。

Les programmes d'aide publique au développement de la République de Corée ont également incorporé des projets en faveur des enfants dans les régions de l'Asie de l'Est et du Pacifique, notamment la construction d'écoles primaires et d'hôpitaux, la promotion de projets de santé infantile et l'envoi de médecins spécialistes en pédiatrie et en obstétrique.

大韩民国的官发展援助案也包括了东南亚及太平洋地区的童项目，其中包括修建和医院，促进童保健项目以及派出科和产科面的医疗专家。

Le système de santé coopère avec les sociétés scientifiques dans les domaines des maladies infectieuses, de la pédiatrie et de l'obstétrique pour publier et diffuser des recommandations et mener des campagnes pour réduire au minimum le risque de transmission du VIH de la mère à l'enfant en Espagne.

卫生系统在传染病、科和产科问题上与科界进行合作，传播建议和开展宣传活动，旨在将西班牙艾滋病毒/艾滋病母婴传播的潜在危险降低到最低程度。

Élaboration de la déclaration conjointe entre la Société de gynécologie d'El Salvador (ASOGOES), l'association des infirmières (ANES), de la Société de pédiatrie et du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale dans le but d'exécuter les mesures prévues par le plan de réduction de la mortalité maternelle.

起草萨尔瓦多妇科协会、护理协会、科协会、公共卫生及社会援助部的联合声明，承诺履行降低分娩死亡率计划的各项措施。