Nahua

Dans le cadre juridique ainsi défini, des conventions-cadre de collaboration interinstitutionnelle ont été signées par les directions régionales du Ministère de la santé pour le Cusco et l'Ucayali dans le but de faciliter l'accès des équipes intégrées de soins médicaux à la Réserve territoriale des Kugapakori, Nahua et Nanti.

在这项法规下签署了《卫生部库斯科和乌卡亚利大区卫生局机构间合作框架协议》，目的是促和协助综合医疗队入Kugapakori、Nahua和Nanti保留领地。

C'est ainsi que, dans le cadre d'une convention signée entre le Gouvernement péruvien et la Banque interaméricaine de développement pour l'exécution du Programme de renforcement des institutions et d'appui à la gestion environnementale et sociale du projet Camisea, la Direction générale des peuples autochtones et afro-péruvien a été chargé de mettre en œuvre le Plan de protection et de défense des peuples en situation d'isolement ou de premier contact de la réserve des Kugapakori, Nahua et Nanti.

因此，在秘政府与美洲开发银行签署的关于执行加强体制和支助Camisea项目环境和社会管理方案的协定框架下，通过原住民和非裔秘局，执行保护和维护Kugapakori、Nahua和Nanti保留地（RKNN）自愿与世隔离和初步接触外界民计划。

Le Comité constate une fois de plus le décalage qui existe entre d'une part, l'évaluation faite par l'État partie selon laquelle la société salvadorienne est homogène d'un point de vue ethnique, et d'autre part, les éléments d'information crédibles qui font état de la présence de peuples autochtones tels que les Nahua-Pipil, les Lencas et les Cacaotera sur le territoire.

委员会再次注意到，缔约国所作的评估认为萨尔瓦多社会是裔血统上单一的社会；而有可靠的报告指出，该国居住的土著民包括Nahua-Pipil、Lencas和Cacaotera等各类，因此两者观点并不一致。

À propos de ce projet, l'une des mesures les plus importantes adoptées dans le cadre de la stratégie environnementale et sociale a été la négociation menée avec le Gouvernement péruvien pour mieux protéger la réserve Nahua Kugapakori Nanti et d'autres réserves communales comme celles de Matsiguenga et Ashaninka, et ce, en vue de diligenter l'adoption d'une loi de protection des peuples en situation d'isolement et d'élaborer un plan de protection de la réserve Nahua Kugapakori Nanti et d'autres.

在这个项目范围内，作为社会和环境战略的一部分采取的最重要措施之一是与秘政府行谈判，以加强对Nahua、Kugapakori、Nanti和其他保留地以及对Matsiguenga 和Ashaninka等其他集体保留地的保护；颁布保护与世隔离的民的法律和制订保护Nahua、Kugapakori、Nanti和其他保留地的计划。