marchéisation

Il était devenu quasiment impossible de faire une distinction nette entre le soldat de fortune traditionnel et le personnel des sociétés militaires privées (SMP), du fait de la «marchéisation» récente de la sécurité.

由于保安作市场化的这种新状况，几乎无法明确区分传统的佣兵与私军事员。

La «marchéisation», c'est-à-dire le rôle croissant du secteur privé dans l'externalisation des services de sécurité et d'assistance militaire, était une nouvelle tendance qui se dessinait dans l'activité mercenaire et aboutissait à brouiller la distinction entre les mercenaires et les individus employés par des SSP.

“市场化”，即私在外包保安和军事服务中发挥日益重大的作用，已成为佣军活动的新趋势，使佣军与那些为合法的私保安作的个人之间的区分日益模糊。

Les politiques de privatisation, de marchéisation et de déréglementation; la privatisation et la sous-traitance de fonctions auparavant assurées par le secteur public; le recours accru à des mécanismes et à des types de contrats similaires à ceux du marché pour l'organisation d'activités du secteur public; ainsi que les efforts visant à réduire les recettes et les dépenses publiques, sont autant de manifestations du recours aux mécanismes du marché en tant qu'institution de gouvernance.

逐步将市场作为治理机制的趋势体现在：私有化、市场化和放松管制政策；将以前的部门的职能私有化或承包出去；在安排共部门活动时更多地利用准市场机制和承包办法；努力减少共收入和支出数额。