manquer de

Je ne manquerai pas de me souvenir de tout ce qui a été dit.

我将肯定记住你们说的所有事情。

Les systèmes politiques de toute la région manquent de solidité.

整个中美洲，政治制度都很薄。

Les Parties ont constaté que l'on manquait de données sur ces deux options.

方承认两备选办法都存知识差距。

Cependant, les aides-infirmières et les accoucheuses manquent souvent de fournitures essentielles.

看护助理和传统接生员经常得不到基本的供给。

Le prochain rapport ne manquera pas de suivre ces directives.

编制下次报告的时候，黎巴嫩将会遵守委员会的方针。

Tout cela ne peut manquer de compliquer le processus de décolonisation.

这一切只能让非殖民化进程复杂化。

Dans de nombreux cas, les règles et normes applicables manquent de transparence.

许多情况下，适用的规则和标准乏透明度。

On manquait aussi de spécialistes dans divers domaines pour élargir le développement.

许多领都乏加速发展所需的经过培训的专业人员。

Les décisions de l'administration en la matière manquent de transparence et ne sont pas concertées.

关这件事的行政决定不是透明的，也不是参与性的方式下作出的。

Les ONG manquent également de capacité en matière d'analyse sexospécifique.

非政府组织还少开展性别分析的能力。

Après tout, la réflexion sur la cohérence du système ne peut manquer de cohérence.

毕竟，对待全系统一致性问题的办法不能是不一致的。

La MINUS manquait de personnel spécialisé capable d'installer et d'utiliser l'appareil.

联苏特派团，原因少能够安装和操作该设备的受训人员。

Les organisations non gouvernementales manquent souvent de liquidités au moment des phases initiales de secours.

新出现紧急情况的最初阶段，非政府组织经常困手头没有可调遣的流动资金。

Tant que cette situation persistera, elle ne manquera pas de compromettre tout progrès éventuel.

只要这种局面继续存，就一定会损害任何可能实现的进程。

La MINUL ne manquera pas de faire connaître l'issue de ces enquêtes.

联利特派团将继续公布已完成调查的结果。

Le traitement des demandes de caractère civil paraît pour le moins manquer de transparence.

民事申诉的运作似乎不够透明。

Dispersées, surtout au niveau des pays, ses interventions manquent de synergie au niveau mondial.

本组织的机构支离破碎，各自为政，国家一级尤其如此，全球一级也未能发挥协同作用。

Les bureaux d'évaluation manquent généralement de ressources.

评价办事处一般来说资源不足。

Beaucoup manquaient de bureaux, de fenêtres, de chauffage et, surtout, d'espoir.

许多学校都没有课桌、窗户、暖气设备以及——最重要的——希望。

Nombre des personnes accusées sont libérées sous caution et manquent de comparaître par la suite.

许多被告获得保释，其后再也不见踪影。