fluctué

La productivité effective a fluctué, comme il ressort du tableau II.9.

如表二.9所示，实际产量上下有波动。

L'effectif du groupe dit « d'Alfredo » a fluctué dans les jours suivants.

此后数日，被称为“阿尔弗雷多部队”人数并不稳定。

Toutefois, les tendances ont fluctué au cours des ans surtout pendant les 10 dernières années.

然而，过去五十年来，尤其过去十年来，维持和平趋势有起有伏。

Votre attitude a fluctué entre optimisme et pessimisme, suivant la tendance dans cette salle.

你们乐观和悲观绪随着会议室里各代表绪而波动。

En conséquence, le recours au Fonds a fluctué.

结果，对基金利用波动无常。

Les fonds extrabudgétaires ont légèrement fluctué pendant la période considérée, en hausse de 2 % environ.

在审议所涉期间，预算外资源略有波动，增长率约2%。

La composition de chaque groupe régional a fluctué au fil des ans.

每个区域集组成不时变动。

Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a fluctué.

以下儿童死亡率不断波动。

Il convient de noter que, si ce chiffre a diminué ou fluctué dans la plupart des pays en développement, il a constamment augmenté dans les pays de l'Afrique subsaharienne et que, contrairement à ce qu'on observe dans les autres régions, le pourcentage de la population sous-alimentée dans ces pays n'a guère varié au cours des 26 dernières années.

值得注意,大多数发展中区域饥饿人口绝对数目在减少或有伏有起,但撒南非洲数字却一直在增长。 同其他区域相反,撒南非洲营养不良人口百分比在过去26年内有变化。

Les taux de croissance prévus restent élevés, et si ses structures mondiales et régionales ont fluctué d'une année sur l'autre (tout récemment en raison de craintes terroristes, de crises sanitaires (comme celle du SRAS) et de catastrophes naturelles), le tourisme a démontré une solide aptitude à se rétablir rapidement.

预测旅游业增长速度仍然会很高，尽管全球和区域模式每年都有波动(最近波动由害怕恐怖主义、影响健康危机 (例如严重急性呼吸道症候群)和自然灾害引起)， 但旅游业显现出了高速而有力复原能力。

Certes, il est positif mais, au fil des mois, la trésorerie a fluctué au gré des paiements qui, comme lors des dernières années, se sont caractérisés par leur importance en janvier, février et mars, leur baisse d'avril à juillet et leur rareté au cours du second semestre.

不过，虽然年底数字正数，但逐月现金流动变化却反映了近年来通常模式，这就：会员国在1月、2月和3月份大量交款，4月份至7月份交款数额不断减少，下半年则有个国家交款。

Toutefois, il a également relevé que le niveau historique des contributions annuelles avait fluctué au cours des dernières années et que, si cette tendance se poursuivait, il serait difficile pour le Yémen de respecter les obligations qui lui incombent de la manière indiquée dans la demande.

但分析小组也指出，近年来每年捐款水平有较大起伏，如果这种况继续下去，将给也门按请求中所提出方式履行义务造成困难。

Les besoins de locaux à usage de bureaux ont fluctué au cours des 10 dernières années, essentiellement en raison de l'expansion et de la contraction des opérations de maintien de la paix et devrait continuer à varier d'une année à l'autre.

在过去十年里，所需办公室空间总面积主要因维持和平行动伸缩而波动，预计今后仍将每年波动。

Pendant la période considérée, les contributions volontaires ont fluctué d'une année sur l'autre dans la plupart des institutions et leur évolution a pu être influencée par des facteurs particuliers selon les années, d'où la nécessité d'être prudents dans l'interprétation donnée.

在审查期内，大多数专门机构自愿捐助每年都有波动，因此增长率可能会受到某年特有因素影响，在解释时应谨慎。

Durant le mandat en cours du Groupe d'experts, les relations entre le Tchad et le Soudan ont fluctué, marquées par des incursions transfrontalières - de forces étatiques ou menées par forces interposées - mais aussi par des périodes de détente.

在小组当前任务期间内，乍得和苏丹关系时而出现跨界入侵（国家部队和代理人部队都有），时而出现缓和。

Il n'a pas beaucoup changé depuis le premier cycle de collecte d'informations, mais a fluctué d'une manière qui traduisait essentiellement la différence entre le nombre d'États répondants et le nombre de ceux qui ne répondaient pas.

自第一个报告期以来，有明显变化，波动方式主要表现为做出答复国家数量有所不同。

En ce qui concerne les questions relatives aux missiles, l'application de la norme d'universalité au sein de l'ONU a parfois fluctué, laissant apparaître une certaine fragmentation et la singularisation de tel ou tel État.

说到导弹问题，联合国内部对否遵从普遍性准则时常摇摆不定，有时会作些条块分割，并突出某些具体国家。

Le mouvement de réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine vers le Kosovo a fluctué en fonction de l'évolution de la situation, sur le plan politique et sur le plan de la sécurité.

从前南斯拉夫马其顿共和国流向科索沃难民人数因政治和安全势态发展而起伏不定。

Pendant la période à l'examen, les conditions de sécurité ont fluctué, entraînant l'interdiction périodique des voyages internationaux à destination de certaines zones du sud du pays.

在报告所述期间，索马里安全况多变，因此时常禁止外国人前往索马里南部其他地区。

Dans les institutions de taille moindre, les contributions volontaires ont fluctué pendant la période considérée; elles n'ont en fait augmenté qu'à l'Organisation mondiale du tourisme.

在较小机构中，审议期内自愿捐助有波动，只有在世界旅游组织(世旅组织)出现明显上扬趋势。