dépollution

Tout secteur n'ayant pas passé l'inspection devait faire l'objet d'autres opérations de dépollution.

如某一分区域未能检查，该区域须再次进行。

Le Royaume-Uni et le Canada ont contribué à la dépollution de leurs anciennes bases.

联合王国和加拿大已协助它们去的基地。

La défaillance prématurée d'une unité de dépollution environnementale peut être détectée grâce à ce journal.

环境控装置的早失效运转记录检查出来。

Une telle assurance devrait aussi pouvoir couvrir les coûts de dépollution.

这类保险的范围也应包括费用。

Il est aussi possible de souscrire une assurance en relation avec les coûts de dépollution.

这类保险的范围也应包括费用。

L'information ainsi obtenue servirait, à terme, à mettre au point un plan de dépollution.

调查所获的资料将最终用于定补救计划。

Les données ainsi réunies serviraient de base à des plans détaillés de dépollution.

获得的数据将成为订详细补救计划的基础。

Les risques liés à la dépollution devraient être soigneusement examinés.

应当认真考虑补救工作存在的风险。

Les objectifs de la dépollution devraient être plus précisément définis.

补救工作的目标应当定得更加明确。

Le Comité invite instamment l'Arabie saoudite à examiner soigneusement les risques liés à la dépollution.

专员小组敦促认真考虑补救的风险。

En cas de pollution, la dépollution d'un aquifère est longue et coûteuse.

含水层一旦遭到污染，程缓慢且昂贵。

Alors que tant les requérants que l'Iraq ont présenté leurs arguments en partant du point de savoir si des pertes provisoires peuvent en principe donner lieu à indemnisation, le Comité considère que le point fondamental à régler est celui de savoir si, en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, les requérants qui font état de dommages causés à des ressources naturelles sans valeur économique ont droit à réparation au-delà du remboursement des dépenses déjà engagées ou à engager pour des mesures de dépollution ou de remise en état.

虽然索赔人和伊拉克都是从暂时损失索赔在原则上否赔偿的角度表述自己的论点，但小组认为，要解决的根本问题是，根据安全事会第687(1991)号决议，并无商业价值的自然资源遭受损害的索赔人得的赔偿是否超出为补救或恢复受损资源而支付或将要支付的费用。

La Commission a adopté diverses recommandations, dont une portant sur la pollution marine dans la Baltique, par laquelle, notamment, elle recommande que les parties contractantes s'entendent sur une méthode uniforme de prélèvement d'échantillons de déchets échoués sur le rivage et les moyens d'en rendre compte, apportent leur concours aux activités de surveillance et aux campagnes de dépollution du littoral, et sensibilisent les populations aux incidences préjudiciables de la pollution marine sur les écosystèmes marins et côtiers.

赫尔辛基委员会还了一些建议，包括关于波罗的海地区内海洋垃圾的建议，其中尤其建议赫尔辛基委员会缔约各方承认一个取样和报告海滩上发现的海洋垃圾的统一方法，支持监测活动和海滩宣传活动，让公众更好地认识海洋垃圾给沿海和海洋生态系统带来的不良影响。

Il y a un intérêt scientifique, car les ressources biologiques marines sont un moyen d'approfondir notre compréhension de l'écologie, de la biologie et de la physiologie des espèces et des organismes marins, ainsi que de l'écosystème dont ils font partie, et il y a aussi un intérêt biotechnologique, car elles peuvent servir à mettre au point des produits et des procédés nouveaux destinés à des secteurs aussi différents que la santé, la dépollution et la nutrition.

这些兴趣包括科学兴趣，目的是为了增进我们对海洋物种和生物的生态学、生物学和生学及其所在的生态系统的了解；生物技术兴趣，目的是为了开发新产品和新工艺，用于各种部门，包括保健、环境、营养和其他工业。

La réalisation de ce droit exige que les États prennent des mesures immédiates pour fournir de la nourriture à ceux qui sont privés de leurs récoltes, de même que des mesures à plus long terme comme la dépollution systématique des terrains contaminés et, si nécessaire, des évaluations régulières du niveau de contaminants dans les cultures et dans le sol pour déterminer si les plantes cultivées sont propres à la consommation humaine.

实现这一权利需要国家立即采取行动，为无法自给自足的人提供食物，同时采取长期措施，诸如彻底被污染的土地，并在必要时，定期评估农作物和土壤中的污染物含量水平，便确定生长出的粮食适合人类食用。

Chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour la destruction des stocks d'armes à sous-munitions et apportera également une assistance pour identifier, évaluer et hiérarchiser les besoins et les mesures pratiques liés au marquage, à l'éducation à la réduction des risques, à la protection des civils, à la dépollution et à la destruction prévus à l'article 4 de la présente Convention.

五. 每一有能力的缔约国均应援助销毁储存的集束弹药，并应援助确定和评估本公约第四条规定的有关标识、减少风险教育、平民保护、和销毁工作的需要和实际措施，安排优先次序。

La réussite du transfert de ces technologies repose, notamment, sur le passage d'une stratégie de dépollution au point de rejet des effluents à une stratégie de modification des procédés de fabrication, le développement de technologies novatrices pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement et la diffusion de technologies permettant aux entreprises et aux fournisseurs locaux de profiter de nouveaux apports de technologie.

转让无害环境技术的成功因素包括从“管道终端”作法转到程序修改,发展创新技术来适应发展中国家的特殊需要,扩散技术从而使国内供应商和公司受益于技术流动。

L'ONUDI contribue à l'élaboration et à la diffusion de techniques industrielles non polluantes, notamment des techniques de dépollution en fin de circuit (end of pipe), au remplacement des technologies produisant des gaz à effet de serre et, dans le cadre du Programme ONUDI-PNUE pour une production moins polluante, à la recherche des moyens de concilier production industrielle et respect de l'environnement.

工发组织促进开发和传播洁工业技术，包括消除管道污染，替换温室气体排放技术及工发组织-环境署联合《洁生产方案》弥合工业生产与环境关切之间的差距等。

En outre, les soldes inutilisés figurant aux rubriques Services d'entretien et Fournitures d'entretien sont imputables au fait que les activités de dépollution de l'environnement ont été moins nombreuses que prévu au cours de l'exercice considéré en raison de la donation au Gouvernement sierra-léonais de certaines installations importantes de la Mission situées à Hastings, où les locaux n'ont pas été évacués.

并且，维修服务和用品项下出现未用余额，是因为在报告所涉期间特派团在黑斯廷斯有一些大的装置没有搬走，而是捐给了塞拉利昂政府，因此，环境活动比原计划减少。

Le Comité consultatif a été informé que le Groupe de la liquidation des biens et de la protection de l'environnement qui a été créé à la MINUSIL l'an dernier s'occupe de toutes les questions relatives à la liquidation des biens et à la dépollution de l'environnement dans les zones qui ont été occupées par les différentes entités de la MINUSIL.

咨询委员会获悉去年在联塞特派团设立的资产处置和环境保护股正在就所有有关资产处置及在联塞特派团不同单位撤出后地点进行环境的所有问题开展后续工作。