défectueuse

L'acheteur s'était contenté d'arguer que les marchandises étaient défectueuses.

只是辩称货物有缺陷。

Les machines à café étaient défectueuses et plusieurs tentatives pour les réparer étaient restées vaines.

咖啡机存在缺陷，修了几次都没有修好。

Des problèmes particuliers surgissent lorsque les marchandises sont défectueuses, même sérieusement, mais réparables.

在货物有缺陷甚至是严重缺陷但可修理时，问题就比较特殊。

Si les marchandises réparées s'avèrent ultérieurement défectueuses, l'acheteur doit dénoncer ces défauts.

果货物经修理后又出毛，必须给出缺陷通知。

De ce fait, des centaines de munitions remplies et défectueuses s'accumulaient à l'établissement.

这导致该机构积累了数百枚这类已填充制剂的有缺陷弹药。

Les choix risquent d'être arbitraires et la méthodologie défectueuse (redites, etc.).

选择可能是武断的，法有可能是有缺陷的(不必要的重复等)。

Nous estimons que la pratique est défectueuse dans sa conception et lourde de conséquences.

我们认为当前的做法在概念上存在缺陷，会造成各种严重后果。

Deux certificats d'examen ont confirmé que les marchandises livrées par le vendeur étaient défectueuses.

两份检均确认，卖交付的货物存在缺陷。

Le demandeur a refusé de payer les marchandises défectueuses ainsi que la livraison de marchandises conformes.

原告拒绝支付有缺陷货物的价款，并拒绝支付一批符合合同的货物的价款。

Les marchandises objet du contrat étaient des cartouches d'encre qui, aux dires des demandeurs étaient défectueuses.

合同所涉货物是墨盒，申请人声称有瑕疵。

Ce délai écoulé, l'acheteur avait refusé de s'acquitter du dernier paiement, affirmant que la machine était défectueuse.

这一期限过去后，拒绝交付最后付款，声称机器有缺陷。

Les règles relatives à la livraison de marchandises défectueuses s'appliquent également s'il est livré des marchandises erronées.

果交付的货物不对，关于次品交货的规则同样适用。

Le Comité a jugé que plusieurs réclamations étaient, en tout ou en partie, défectueuses à cet égard.

小组发现，有些索赔或其中的某些部分在这面存在缺陷。

Il a été décidé que l'acheteur pouvait demander réparation des dommages causés par la livraison de marchandises défectueuses.

有裁决裁定，因交付次品造成的损害，可要求损害赔偿。

Les minutions chimiques défectueuses ou présentant des fuites étaient couramment reprises et manutentionnées par l'établissement d'État de Muthanna.

有缺陷或者泄露的化学弹药一般由穆萨纳省国营机构定期收回并加以处理。

Dans les faits, il a été convenu que le fournisseur remplacerait trois balances défectueuses par deux de classe S.

但双商定供应商用2台S级电子称替换3台有问题的电子称。

Cette méthode de négociation défectueuse, qui a retardé de 10 mois la reprise des pourparlers s'est révélée inadéquate et contre-productive.

事实明这种存在缺陷的谈判法是不充足的，起到反效果的，并使复谈耽搁了十个月之久。

Après que l'acheteur eut inspecté le bulldozer, les parties étaient convenues que le vendeur remplacerait trois pièces défectueuses spécifiques.

在检验了推土机后，双当事人约定由卖更换三个有瑕疵的部件。

Par conséquent, cette dernière, paramètre essentiel dans l'élément de réclamation, proviendrait uniquement de la gestion défectueuse des eaux d'irrigation.

因此，伊拉克认为，作为此索赔单元的关键参数，盐分增加只会来自灌溉用水的管理不当。

Selon le tribunal donc, la production défectueuse du fournisseur n'était pas un empêchement échappant à la volonté de l'acheteur.

因此，法院推理，供应商的产品有缺陷不是他不能控制的障碍。