contreplaqué

Ainsi, l'usine de contreplaqué de l'OTC est, de loin, l'investissement le plus important qui soit fait dans le secteur manufacturier.

因此东方木材公司胶合板工厂迄今是该国制造业中最大的现行投资。

Le transport maritime et une usine de contreplaqué en cours de construction dans le port de Buchanan sont deux activités secondaires directement liées à la filière bois.

利比里与木材工业直接有关的次要工业是船运以及目前正在布坎南港建造的胶合板工厂。

Cette baisse de la production est imputable aussi bien aux grumes (-3,3 %) qu'aux sciages (-27,4 %), tandis que les contreplaqués ont accusé une hausse de 11,9 %.

的这一下降可归结于采伐(减少3.3%)和锯木(减少27.4%)的减少，合板了11.9%。

En outre, dans le cadre de leur programme visant à accroître les recettes d'exportation, les pouvoirs publics ont obligé les exploitants forestiers libériens à installer des scieries, des usines de contreplaqué et des ateliers de placage.

此外，作为提高其出口价值方案的一部分，利比里政府下令利比里木材企业建立锯木和胶合板工设施以及镶板厂。

Même si ce sont les denrées alimentaires qui viennent les premières à l'esprit, cela vaut pour la plupart des autres produits, y compris des matières premières agricoles comme le coton et d'autres fibres, et même le contreplaqué.

尽管在这方面食物当其冲，但是其他大多数也有同样的情况，包括棉花和其他纤维甚至胶合板等农业原材料。

Lançant la première opération de traitement du bois, qui est habituellement exporté sous sa forme brute, l'OTC se propose d'employer 1 500 Libériens de plus dans une usine de contreplaqué actuellement en construction dans le port de Buchanan.

布坎南港口正在建设的胶合板厂是第一个工木材而不仅仅是出口原木的企业，东方木材公司计划在该厂再雇用1 500名利比里人。

La perte d'environ 10 millions de dollars par an de salaires payés aux travailleurs du secteur du bois aurait des effets d'entraînement sur d'autres secteurs, notamment les biens destinés à ces travailleurs et les usines liées au transport maritime et aux industries de contreplaqué.

估计每年支付木材工人的1 000万美元工资的短缺，也会在其他部门造成转接效果，包括对木材工人社区的供应、与运输和交合板有关的工厂。

Les dépenses supplémentaires comptabilisées à la rubrique Fournitures d'entretien (195 500 dollars), qui s'expliquent essentiellement par l'achat des fournitures et matériaux de construction (contreplaqué, bois d'oeuvre, ciment, sable, peinture) nécessaires à l'entretien des camps Beal et M'poko, n'ont que partiellement contrebalancé les économies ainsi réalisées.

部分未使用余额被维修用（195 500美元）项下的额外费用抵消，主要是由于购买了维修比尔难民营和姆波科难民营所需的建筑用和材料（胶合板、木材、水泥、沙子和油漆）。

Dans un pays riche en canne à sucre comme l'Inde, la bagasse peut jouer un rôle très important pour satisfaire les besoins en matières premières du secteur de la pâte à papier et du papier, ainsi que du secteur des produits connexes comme le contreplaqué.

在象印度这样甘蔗丰富的国家，沼气能够在满足纸浆造纸业以及刨花板等同类的原材料要求方面发挥非常重要作用。

On trouve également des coopératives de travailleurs dans les secteurs suivants : production de machines de fabrication de carreaux en Italie; production de crin végétal et de beedi en Inde; exploitation de sociétés de taxis à Singapour, Jakarta, Toronto, Auckland et Dublin; exploitation forestière dans la province canadienne du Québec; et production de contreplaqué aux États-Unis.

其他著名的工人合作社存在于下列部门：意大利的瓷砖机器制造；印度的椰壳纤维和线扎手工小烟卷生；新坡、雅达、多伦多（拿大）、奥克兰和都柏林的出租车公司运营；魁北克省（拿大）的森林采伐合作社以及美国的胶合板合作社。

La Section du génie gère plus de 10 000 consommables distincts : pièces détachées (pour les groupes électrogènes ou les groupes d'épuration des eaux, par exemple) et matériaux (dont du gravier, du sable et du ciment de différentes qualités), mais aussi articles d'électricité (câbles, interrupteurs, lampes, etc.), articles de plomberie (tubes en PVC, tuyaux en cuivre et en acier, robinets, etc.), articles de menuiserie (clous, boulons, vis, contreplaqué, bois d'œuvre, etc.) et autres articles de construction, sans compter une large gamme d'outils.

工程科管理10 000多不同消费，从设备零部件（如发电机和水净化器）到各种材料，包括各等砾石、沙土和水泥，以及电材（如电缆、开关和照明器材）、管道材料（如聚氯乙烯管、铜管和钢管以及龙头）、木工用（如钉子、螺栓、螺丝钉、夹合板和木材）及其他建筑材料，还有各类工具。