cependant que

Le bilan statistique montre cependant que la morosité n’a pas fini de dominer.

经济萧条带来的缺失负债统计表显示现在还没有摆脱经济萧条的统治。

On peut cependant douter que cela réussisse.

是我们还是怀疑一切能否会成功。

Cependant, depuis que sa photo est mise en ligne par la mouche du coche au début du mai, Allison Stokke, connue par seulement des fanatiques de sport, est devenue une vedette sur l'internet.

直到她的照片从5月起被放到互联网上之后，艾莉森史托基不仅被体育粉丝所崇拜且迅速窜红互联网。

Downing Street a cependant rappelé que même en congé le premier ministre resterait informé des événements et à la tête des affaires du pays.

宁街提醒道，即使在休假期间，仍要向首相报告重大时事，首相依旧是国家事务的领导。

Je souligne cependant que l'efficacité des procédures d'appel commence déjà à se faire sentir.

我要强调指出，人们已经感受到这些修订案对上诉程序效能的影响。

Il est cependant important que les acteurs politiques veillent à ne pas fragiliser les institutions.

，重要的是，各政治应确保不同的意见不会削弱机构。

Il peut cependant confirmer que cette dernière est utilisée de façon relativement courante aux Pays-Bas.

是，他确认调解在荷兰是相当普遍的。

Quelques membres ont estimé cependant que l'exposition des conclusions aurait dû être plus détaillée.

另一些委员认，应当更详细地阐明结论。

Le Canada estime cependant que l'heure est venue d'aller plus loin.

加拿大认，现在应该是进一步前进的时候了。

Je note cependant que la plupart des réfugiés considèrent que cette réinstallation est trop lente.

我注意到，大多数难民认安置方案进得太慢。

Cependant, pour que les progrès se poursuivent, il faudra faire ce qui suit.

是，必须采取下述步骤，才能持续取得进展。

Tout indique cependant que les contributions volontaires n'ont pas permis d'atteindre les objectifs es comptés.

，迹象表明，自愿捐款尚不足以实现预期目标。

Il est décevant cependant que ces rapports aient été présentés en retard.

这些报告的迟发令人失望。

Rien ne garantit cependant que ce genre d'engagements sera suivi d'effets.

不过，这种承诺需要落实动。

Ce n'est cependant que l'une des faces de la Convention.

它只是《公约》许多方面之一。

La Constitution exige cependant que toutes les lois soient conformes au texte de la Constitution.

不过，《宪法》规定，一切法律都应与《宪法》的条款保持一致。

Je dirais, cependant, que nous faisons tout pour y faire face.

是我也要指出我们正尽一切努力应付局面。

L'expérience montre cependant que les interactions sont plus complexes et requièrent des interventions soigneusement conçues.

是，经验表明，这种联系比这更复杂，需要采取精心制订的政策干预措施。

Cependant, plutôt que de se calmer, la situation s'est encore considérablement exacerbée.

，那里的局势并没有缓和，实际上出现严重恶化。

Il reste cependant convaincu que celui-ci doit continuer d'être financé à l'aide de fonds extrabudgétaires.

，美国政府仍认，应继续在预算外基础上提高妇女地位研训所供资。