au long de

Il a été représenté par le même avocat tout au long de la procédure.

在整个诉讼期间他均由该名律师表。

Tout au long de l'année, j'ai également participé à diverses manifestations nationales en Turquie.

在这一年里我还参加了耳其举行的种本国活动。

Les échanges de tirs se sont ensuite étendus tout au long de la Ligne bleue.

随后沿全部蓝线展开了交火。

Cette formation sera offerte à intervalles réguliers tout au long de l'année.

此种培训将在全年定期举行。

Il a reçu plusieurs délégations autochtones tout au long de l'année.

常设论坛秘书处在一年中接待了许多表团。

Je me réjouis de pouvoir travailler avec vous tout au long de ces semaines.

我期待着在今后几个星期中与位一起合作共事。

Nous l'assurons de la pleine coopération de notre pays tout au long de son mandat.

我们向他保证，在其席期间，我国将全力合作。

La Roumanie assume sa part de travail tout au long de ce processus.

罗马尼亚在整个进程中承起了它所应承的一部分责。

La coopération de la partie palestinienne a été manifeste tout au long de l'évacuation.

巴勒斯坦一方的合作在整个撤出期间十分明显。

L'énergie a constitué un facteur stratégique du progrès de l'humanité tout au long de l'histoire.

在整个历史上，能源一直是推动人类进步的战略资源。

Chaque pays devra l'avoir à l'esprit tout au long de la session actuelle.

本届会议期间，国应该始终铭记这一点。

Tout au long de son mandat, la Bosnie-Herzégovine a véritablement avancé à grand pas.

在他的期中，波斯尼亚和黑塞哥维那确实取得了巨大进展。

Aucun organe ne s'en occupe tout au long de l'année.

没有机关全年处理这一问题。

Par conséquent, ces thèmes furent examinés de manière transversale, tout au long de la réunion.

因此，整个会议期间对这些专题进行了横向研究。

Cela a été le cas tout au long de l'histoire.

在整个历史过程中都是如此。

Je suis confiant en vos capacité pour nous guider tout au long de nos débats.

我还要说，我相信你将干练地指导我们审议的全过程。

Tout au long de l'histoire, les populations civiles ont beaucoup souffert des conséquences des conflits.

在整个历史过程中，平民在很大程度上一直遭受冲突的后果之害。

Il est incontestable que certains progrès ont été réalisés au long de cette période.

毫无疑问，我们取得了一些进展。

Un fonctionnaire américain est resté présent tout au long de chacun de ces entretiens.

在所有会面中，始终都有一名美国官员在场。

Elles ont fait l'objet de discrimination tout au long de l'histoire et ont subi l'intolérance.

他们在整个历史中都受到歧视并遭遇了不容忍行为。