au lieu que

Une monnaie forte permet aux entreprises de contrôler elles-mêmes la plupart de leurs décisions au lieu que ce soit l'État.

稳健的货币可以让工商界而不政府控制多数决策行为。

J'ai accepté calmement, mais au lieu que je sois destitué de la présidence, certains préfets et responsables de l'opposition ont été démis de leurs fonctions par le peuple bolivien.

我平静地接受了公投的要求，结果玻利维亚人民不仅没有罢免我，反而罢免了由反对党人担任的某些地区长官和地方当局。

En installant les archives des deux Tribunaux au même lieu que le ou les mécanismes, on réduirait le nombre de services des archives, ce qui serait plus économique et plus efficace.

因此，法庭档案和制在同一地点将减少所需的档案股数量，因此更具有成本效益和效率。

Toutefois, il propose que les décisions concernant les affaires en première instance soient rendues par une chambre de trois juges au lieu que ce soit par un juge unique, comme le propose le Groupe.

但，他建议，在第一级处理的案件应由一个有三名法官组成的分庭审理，而不重新设计小组建议的由一名法官审理。

La liste des orateurs devrait être dressée par ordre alphabétique et par nom de pays au lieu que ce soit, comme le veut la pratique actuelle, les membres du Conseil qui parlent en premier.

发言名单应当以国名字母为序，而不应安理成均先发言的现行做法。

Il est malheureux de voir que très souvent, au lieu que l'on blâme l'agresseur, c'est la victime - en l'occurrence l'Ouganda - qui a été accusée de ne pas mettre un terme à la guerre.

遗憾的，常常不仅没有责怪侵略，反而责怪受害——这次乌干达——没有停止战争。

Le solde inutilisé est essentiellement dû au fait que les dépenses communes de personnel ont été en moyenne de 374 dollars par an et par personne, au lieu des 900 dollars prévus pour la période considérée.

尚有未支配余额，主要原因在本报告所述期间，一般人事费平均每年每人为374美元而不预算编列的900美元。

Dans le domaine de l'éducation, par exemple, au lieu que l'enseignement soit entièrement gratuit, une part des frais de scolarité pourrait être à la charge des élèves disposant de ressources suffisantes, tandis que les élèves les plus démunis seraient dispensés de ces frais.

例如，在教育部门，代替免费教育的应由有能力支付的学生支付一部分费用，同时免去贫困学生的学费。

Il a également été rapporté à l'attention du Rapporteur spécial que, au lieu que chaque bureau de vote annonce ses résultats, la Commission responsable de l'organisation du référendum était le seul organisme chargé d'annoncer les résultats et ce au niveau national.

有人提请特别报告注意投票结果不由每一个投票站宣布，而全民投票委受托在全国一级宣布结果的唯一构。

Il craint que l'obligation imposée aux femmes de négocier individuellement le congé de maternité avec leur employeur au lieu que le droit au congé soit établi par les lois et par les politiques nationales, soit un désavantage pour les femmes néo-zélandaises.

委关注到，妇女必须个人与雇主就产假问题进行谈判，而不就此建立一项全国法律和政策，这新西兰妇女面对的不利条件。

Il resterait beaucoup moins à faire si la communauté internationale avait respecté le principe de la responsabilité partagée de tous les États dans la lutte contre la criminalité transnationale au lieu que certaines nations puissantes attribuent unilatéralement des certificats de bonne ou de mauvaise conduite.

如果国际社坚持各国在打击跨国犯罪的斗争中分担责任的原则，而不一些强势国家单方面认证行为好坏，要做的工作就少得多。

L'idée est de s'assurer que les contributions et activités extrabudgétaires de la CNUCED sont conformes aux besoins réels des pays en développement et d'établir une programmation conjointe pour la coopération technique, au lieu que les projets soient financés de manière ad hoc par des donateurs ou par le secrétariat.

这里的想法确保贸发议的预算外捐款和活动符合发展中国家的实际需求，并联合规划技术合作项目，代之以临时性的捐助国驱动或秘书处驱动的项目筹资。

Mais tant que le Timor occidental sera une région très instable à notre frontière - au lieu que les conditions soient créées pour permettre au Timor occidental d'attirer des investisseurs étrangers de façon à y réduire le chômage -, nous estimons qu'il sera presque impossible de réaliser cette vision, ce rêve.

但只要西帝汶仍然我们边界的一个非常不稳定的地区——不但没有为西帝汶创造条件来吸引国际投资以减轻那里失业的情况——我们看到的却实现这一设想、这一梦境几乎不可能的。

Il serait plus rationnel et plus efficace de domicilier les archives au même lieu que le ou les mécanismes et de leur en confier la gestion, du point de vue du coût mais aussi parce que le ou les mécanismes devront pouvoir y accéder pour exécuter les fonctions résiduelles.

两法庭的档案同制合用同一地点并由制管理，从费用以及让制查阅这些档案、以便行使职能方面来讲，都最有效和最高效的。

En un mot, il s'agit de mettre réellement en valeur les ressources de l'institution afin de répondre aux besoins d'un plus grand nombre de gouvernements que par le passé au lieu que le PNUE ne s'épuise lui-même en, disons cinq ans, à mettre en œuvre des projets pilotes dans trois pays.

总之，这条道路的目标在构内真正开发各种资源，以满足比过去远为更多的政府的需要，而不让开发署在三个国家执行的五年试验项目中耗尽精力。

Pour éviter d'appliquer ces dernières, il a inventé la condition des sept journées de calme, comme si une période de calme allait mener à l'application des recommandations, au lieu que l'application par les deux camps des recommandations déboucherait sur cette période de calme, mettant fin à la violence et permettant la reprise du processus de paix.

为了回避执行各项建议，他发明了宁静七天的先决条件，似乎一个宁静的时期将导致执行各项建议，而不双方执行各项决议导致一个宁静的时期，导致结束暴力和恢复和平进程。

Ce système prévoyait qu'une somme forfaitaire prélevée sur le montant de l'aide judiciaire soit allouée à un procès donné et versée au fur et à mesure de son déroulement au lieu que les avocats soient réglés, comme cela se faisait jusque-là, sur présentation de notes d'honoraires et sans limitation du montant total susceptible d'être alloué pour chaque affaire.

在这个制度下，将为一个特定案件支付一笔固定数额的法律援助资金，在案件审理期间支付，而不象以前那样按律师开具的发票付款，并且不限制每个案子的金额。

Sans entrer dans les détails, on a demandé aux organisations d'indiquer si leurs politiques couvraient sept autres cas de figure : paiement à un parent du voyage au titre des études (cas où le parent se rend là où se trouve l'établissement d'enseignement fréquenté par son enfant au lieu que celui-ci vienne le retrouver), évacuation sanitaire, évacuation pour raisons de sécurité, congé de détente ou de récupération, voyage des mères allaitantes, voyage des parents célibataires et voyage des concubins.

调查虽然没有深入探讨其他旅行类别，但也要求各实体说明其有关政策否认可另外七类旅行：反向教育旅行(即父母探访在校子女的旅行，相反于教育旅行，即子女往返学校的旅行)、医疗后送旅行、安全疏散旅行、休养假旅行、哺乳母亲旅行、单亲父母旅行及同居伴侣旅行。

La France a proposé de créer un organe de liaison au sein du Secrétariat de l'ONU, qui serait chargé de recevoir les demandes de radiation et de dérogation à des fins humanitaires directement des personnes et entités inscrites sur des listes au titre d'un régime de sanctions des Nations Unies, au lieu que ces demandes soient transmises par le biais du gouvernement de l'État de résidence ou de nationalité de la partie inscrite sur la Liste, comme le prévoient les procédures actuelles du Comité.

法国建议在联合国秘书处内设立协调中心，由其直接从列入联合国任何制裁制度名单的个人和实体接收除名及人道主义豁免的申请，而不依据第1267委现行程序通过他们具有居民身份或公民身份的国家政府来提出此种申请。

Cette recommandation est déjà appliquée ou activement envisagée par la plupart des organisations du système, y compris pour ce qui est du voyage d'un parent rendant visite à un enfant au lieu que ce soit l'enfant qui voyage, du voyage des mères allaitantes et de leurs nourrissons, de la réduction du nombre minimum de jours à passer dans le pays du congé dans les foyers, et de la possibilité de choisir un autre lieu de congé dans les foyers compte tenu de la nationalité du conjoint.

联合国系统多数组织目前已在实施这项建议或正积极加以考虑，包括以一位父母探访子女来取代教育补助金探亲旅行、哺乳母亲及婴儿旅行、缩短回籍假的最低天数以及在顾及配偶的情况下准予替代回籍假地点。