au bout de

Les nouvelles structures devraient être examinées au bout de deux ans (par. 108).

打算两年之后对新的结构进行审查（第108段）。

Ainsi, 65 % seulement des enfants vont jusqu'au bout de la cinquième année.

因此，只有大约65%的儿童上完五年级。

Après cela, la question est réexaminée au bout de 12 mois.

这之后，12个月后才再次讨题。

Les nouvelles structures devraient être examinées au bout de deux ans.

打算两年之后对新的结构进行审查。

Le montant de base sera réexaminé au bout de cinq ans.

从本规定开始实施之日算起的五年后，将对此基额进行审查。

Il sera évalué au bout de six mois.

计划将6个月结束时受到审查，便评估其影响。

Un agent déclare systématiquement vacants les postes de conseiller au bout de cinq ans.

有一个实体采用的方式于五年后自动宣布顾员额空缺。

Ils ont quitté l'endroit au bout de 10 minutes.

伊拉克人10分钟后离开区。

C'est ainsi que je suis sûr d'arriver au bout de la forêt.

这样，我才肯定我能够抵达森林的尽。

Le système des deux chambres serait évalué au bout de deux ans.

过初步两年后，将评估委员会分两个分组工作的验。

Les prestations d'assurance de l'employée ont cessé de lui être versées au bout de deux ans.

雇员的保险福利两年后终止。

La plupart des femmes alphabétisées ne vont pas jusqu'au bout de l'enseignement primaire.

大多数识字妇女都不能完成初等教育。

Néanmoins, dans 98 % des cas, elles réussissent au bout de 3 fois.

但是，98%的案例中，不会超过三次申请就能找到住所。

En effet, c'est une première aux Comores au bout de 30 ans d'indépendance.

科摩罗独立30年来，这确实是第一次。

De plus, on ignore ce qui se passerait au bout de 10 ans.

另外，也并不清楚10年期限结束时会发生什么。

Pour cette raison, il a fui au bout de soixante-cinq jours.

因为这个原因，他遭遇殴打65天之后逃离他所服役的军队。

Cet arrangement sera revu au bout de deux ans.

这项安排二年之后加审查。

Les entreprises qui n'ont pas commis d'infraction sont remboursées au bout de trois ans.

三年期间没有发生违法情事的企业即可收回捐款。

Le témoin a réussi à s'enfuir au bout de 14 jours de captivité.

证人被关押14天后得逃脱。

Les terroristes arrêtés sont libérés au bout de quelques heures ou de quelques jours.

被搜捕的恐怖分子几小时或几天内便获得释放。