au bout de

Il arrive au bout de sa carrière.

他到了职业生涯尽头。

La banque est au bout de cette rue.

银行在这条街尽头。

Tu ne penses à ta famille qu’au bout de plus d’un an en France ?

你来法国一年多了？

J'ai accompli ce travail au bout de trois jours.

三天后，我完成了这项工作。

Tout l’Univers conspire à le faire arriver jusqu’au bout de son rêve.

整个世界都仿佛和他有了默契，帮助他一步一步走向梦终点。

T’en va pas au bout de la nuit.

不要在深夜离开。

L'avion est au bout de la piste ;il est sur le point de décoller.

飞机停在跑道尽头，它就要起飞了。

La maison est située au bout de la rue.

房子就在这条街尽头。

T'en va pas au bout de la nuit.

别在夜深离开。

Le poisson se débat au bout de l'hameçon.

鱼在鱼钩上挣扎。

Il n'est pas au bout de ses tribulations.

他苦难还没到头。

Ce mot est resté au bout de ma plume.

这个字我漏了。

Elle prend par terre un morceau de métal, et l'attache au bout de la corde.

她在地上找到一块金属，然后把金属绑在绳子一端。

Ainsi, un sujet, au bout de deux ans, pouvait encore réciter 23 p. 100 des morceaux appris par la méthode globale, et rien que 12 p. 100 des morceaux analogues appris par la méthode fragmentaire.

这样，一个题，在头两年，你还能够背着P23，你通过整体学习方法学习100个片段，而不是P12上你通过片段学习方法来背诵100个类似片段。

Vers midi, la brise mollit un peu et hâla le sud-est. Le pilote fit établir les flèches ; mais au bout de deux heures, il fallut les amener, car le vent fraîchissait à nouveau.

快到中午时候，风力稍减，它是从东南吹来。叫人加上顶帆，可是过了两小时，他又叫人卸下了，因为风势又大起来了。

Une mamé c'est précieux.C'est tant de souvenirs.Si vous en avez une, jusqu'au bout de ses jours, gardez-la près de vous.Et quand elle devra mourir, vous lui fermerez les yeux dans un geste d'amour.

奶奶是个宝.给了我们那么多回忆. 如果你有一位奶奶,在她生命最后那些日子,把她留在身边. 当她离开时候, 用充满爱动作轻轻合上她眼.

C’est en l’honneur de cette dernière classe qu’il avait mis ses beaux habits du dimanche, et maintenant je comprenais pourquoi ces vieux du village étaient venus s’asseoir au bout de la salle.

他这身漂亮衣服，正是为纪念这最后一课。这一刻，我明白了为什么村里老人们都坐在教室后头。

Les frais de voyage vers ma famille d'accueil et le voyage du retour sont entièrement à ma charge (sauf mention spéciale sur le contrat d'accueil au bout de 9 mois de séjour).

我自己负担从我到法国庭旅行费用(除非在长于9个月合同中人庭有特殊说明) 。

Vous n'aurez qu'une obsession : aller jusqu'au bout de vos idées et de vos projets, réaliser vos ambitions, sans vous écarter d'un pouce de la voie que vous vous êtes tracée.

你不会有一点杂念，让法变成行动，贯彻你计划，实现你报复，所有一切都会和你设不差毫厘。

J'espère arrivé au bout de mon objectif, mais aussi de profiter de cette période pour partager, échanger, rêver avec un maximum de monde pour revenir en France à des souvenirs inoubliables.

我希望实现我最终目标，但也要好好利用这段时间，尽可能和其他运动员分享快乐、交流心得和梦。带着难忘记忆回到法国，这不枉此行。