assez souvent

Je sais bien, tu me le répètes assez souvent, que tu n’es pas parfait.

我知道，你让我重复次数够，你完美。

Mais on l'utilise aussi assez souvent pour dire « gaspiller, gâcher ».

这个词也常常用来表示“浪费”。

Deuxièmement, si l'adverbe est plus court que le participe passé, on le place assez souvent en premier, pour des raisons d'équilibre de la phrase.

如果副词比过去分词短就可以放在前面,句子就更好听.

Je m’y rends assez souvent et Galileo Global Advisors opère à travers un partenariat avec la ville de Guangzhou (l’ex-Canton).

我经常去那里，Galileo global advisors通过一个合作伙伴广州这种城市合作。

Il tonne assez souvent en été.

夏天经常响雷。

Cela n'a pas été assez souvent le cas ces cinq dernières années.

过去五年，这方面工作够。

Assez souvent, les filles se retrouvent également désavantagées dans le domaine de l'éducation.

在教育方面，女童处境往往比男童较劣。

Assez souvent, les grèves servent à appuyer plusieurs revendications.

罢工者经常同时提出数项要求。

Le Conseil soulève souvent cette question et est confronté d'ailleurs assez souvent à cette question.

安理会经常处理这一问题，而且相当频繁地面临这一问题。

Toutefois, les marchés secondaires n'avaient souvent pas assez de liquidités pour être viables.

然而，次级市场往往缺乏其活力所需充足流动资金。

Aux Pays-Bas, les média se saisissent assez souvent de la question des mariages forcés.

强迫婚姻这个主题经常出现在荷兰新闻媒体上。

En outre, ces enquêtes sont répétées assez souvent pour que l'on puisse dégager des tendances.

还有，这些调查常常反复，可以从中找出趋势。

Tout cela semble bien frustrant et l'est effectivement assez souvent.

这听来令人沮丧，而事情往往确实令人沮丧。

La délégation vénézuélienne souhaiterait savoir avec quelle fréquence les outils destinés à prévenir les accidents sont mis à la disposition des missions de maintien de la paix et du service de gestion des transports aériens du Département des opérations de maintien de la paix et elle se demande si la base de données concernant les fournisseurs est mise à jour assez souvent pour veiller à l'exactitude des données techniques et des informations touchant l'application des normes de sécurité qui y figurent dans le cas des fournisseurs qui ne soumissionnent pas régulièrement.

他希望了解向平特派团平行动部航空管理部门提供了哪些预防事故手段，希望了解供应商数据库是否经常更新，以反映出那些没有定期参与竞标供应商技术安全资料。

Lors de l'audit de la MONUC, le BSCI a constaté que le chef d'état-major, le Chef des opérations et le Chef adjoint de la police ne se rendaient pas assez souvent sur le terrain pour évaluer le travail du personnel et assurer l'encadrement nécessaire comme l'exigeaient les procédures opérationnelles permanentes relatives aux opérations de police.

监督厅对联刚特派团进行审计时，发现办公室主任、业务主任副警务专员没有依照特派团警察业务标准作业程序规定，对实地工作人员进行充分访问，以评估其工作并提供必要指导。

Dans certains cas, la raison en est que les parents ont besoin des enfants pour travailler aux champs ou à la maison, en particulier à certaines périodes de l'année comme pendant les récoltes ou la saison de pâturage des animaux, ce qui fait que la fréquentation scolaire est interrompue assez souvent.

在某些情况下这是由于这些孩子父母需要他们在地里或在家里帮忙，尤其是在一年收割放牧期间，因此他们常常中断上学。

En ce qui concerne le paragraphe 2 et la question de savoir si le débiteur doit confirmer que le cessionnaire est le vrai cessionnaire, le Groupe de travail a décidé que la question ne se posait pas assez souvent pour justifier qu'il y soit fait référence dans la Convention.

关于第2款以及债务人是否必须证实受让人就是真正受让人问题，工作组已作出决定，认为这个问题发生频度尚足以要求在公约中论及。

Nous avons assez souvent entendu des critiques sur l'absence de coordination efficace entre différentes institutions du système des Nations Unies - en particulier le DOMP et l'ONUSIDA, les missions sur le terrain et le Siège -, et nous devrions reconnaître qu'une bonne partie de ces critiques était justifiée.

我们经常听到人们批评在联合国系统各种机构间缺乏有效协调，特别是在部艾滋病方案、外地特派团总部之间，我们应承认这些批评很大一部分是正确。

La question du renforcement des capacités, en particulier en ce qui concerne la collecte et la mise à disposition des données ainsi que la gouvernance des océans, a également été assez souvent évoqué, et celle du financement de l'Évaluation mondiale n'a pas encore été pleinement examinée.

答复者还颇为一致地提到能力建设问题，特别是有关收集提供数据以及海洋治理方面能力建设，但资助全球海洋环境状况评估问题则有待充分讨论。

Le recouvrement d'une partie des dépenses d'appui par prélèvement sur le revenu des placements, lequel est par nature sujet à des variations sur lesquelles les organisations n'ont pas de prise, obligera peut-être ces organisations à procéder assez souvent à un ajustement correspondant des taux de recouvrement.

从利息收入中来回收支助费用，就其性质而言，受到联合国各组织无法控制种种变化制约，这可能需要这些组织相对频繁地对支助费用作出相应调整。