Elle venait s'occuper de la maison de son fils, en l'absence de la malade.

她准备在生病的儿媳妇出门期间来这里照顾儿子的家务。

Et en l'absence de mesures de contrôle officiel, leur population risque de doubler tous les dix ans.

如果缺乏官方的控制措施，单峰骆驼的数目有可能增加一倍。

Et les poules pondent même en l'absence de coq, entre 90 à 180 œufs par an en moyenne.

没有公鸡，母鸡自己也能下蛋，平均会产90-180个蛋。

Mais en l'absence de revenus déclarés, la CAF reste impuissante.

但在没有申报收入的情况下，CAF 仍然无能为。

Jour 2 du jubilé en Grande-Bretagne, en l'absence de la reine.

英国禧的第二天，在女王缺席的情况下。

Il a été reporté, en l'absence de l'accusé.

在被告缺席的情况下，它被推迟了。

Le procès de H.Diab s'ouvrira lundi, sans doute en l'absence de l'accusé.

- H.Diab 的审判将周一开始，被告可能缺席。

L'audience va durer toute la journée, en l'absence de B.Griveaux, représenté par son avocat.

证会将持续一整天，B. Griveaux 缺席，由他的律师代理。

De nouvelles mobilisations sont annoncées jeudi et samedi, en l'absence de progrès.

在没有进展的情况下，周四和周六宣布了新的动员。

Reste à voir si E.Borne se soumettra à un vote de confiance, risqué en l'absence de majorité.

- E. Borne 是否会接受信任投票还有待观察，在没有多数票的情况下存在风险。

Le tribunal a déclaré qu'en l'absence de preuves contre lui, M. El Karib a été relâché, sous certaines conditions.

法院说，在没有对他不利的证据的情况下，El Karib先生在某些条件下被释放。

L'audience s'est ouverte ce matin devant la Haute Cour de Londres, en l'absence de l'Australien, âgé de 52 ans.

证会今天上午在伦敦高等法院举行，52 岁的澳大利亚人缺席。

2 minutes, par exemple, pour que la peau rougisse en l'absence de protection, 120 minutes, 2h ou plus avec la protection.

比如，无防护时皮肤变红2分钟，有防护时120分钟、2小时或更长时间。

Toutes deux, en l’absence de Grandet, se donnaient le plaisir de voir le portrait de Charles, en examinant celui de sa mère.

趁葛朗台不在家，母女俩很高兴的在夏尔母亲的肖像上咂摸一下夏尔的面貌。

Seule certitude: en l'absence de pluie, il faudra trouver d'autres sources de financement pour maintenir ce service vital à Coaraze.

- 唯一确定的是：在没有下雨的情况下，必须找到其他资金来源来维持科阿拉泽的这项重要服务。

Dans le doute et en l'absence de document officiel, les policiers décident de les emmener au commissariat pour un contrôle approfondi.

在有疑问和没有正式文件的情况下，警察决定将他们带到警察局进行彻底检查。

La Turquie voisine de la Syrie, s'est dite prête à rejoindre une coalition internationale même en l'absence de consensus à l'ONU.

邻国叙利亚土耳其表示，即使在联合国没有达成共识的情况下，它也准备加入一个国际联盟。

Dans certains villages, en l'absence de médecins traitants, vous verrez que la solution se trouve grâce à un bus médical itinérant.

在一些村庄， 在没有主治医生的情况下，您会发现解决方案在移动医疗巴士。

PL : Le procès s'est ouvert ce mercredi, en l'absence de l'accusé, qui est parti aux Etats-Unis depuis plus de 15 ans.

PL：审判周三开始，被告已经在美国生活了15以上。

Ayant invité Gounod chez elle à la campagne, celui-ci y resta quelque temps en l'absence de Pauline et en profita pour terminer son opéra.

在邀请古诺去她在乡下的家中后，他在波琳不在的时候在那里呆了一段时间，并借此机会完成了他的歌剧。