De là, pour le chef responsable, la nécessité d’examiner la moindre touffe d’arbres et d’approfondir le moindre relief.

平原上的洼地，地形的变化，一条适当的捷径，一片树林，一条山沟，都可以撑住大军的脚眼，使它不后退。谁退出战场，谁就失败。因，的主帅必须细致深入地察遍每一丛小树和每一处有轻微伏的地形。

Et d’un pas agile, l’œil au guet, observant les mouvements de l’ennemi, s’aidant de tous les accidents de terrain, d’Artagnan parvint jusqu’au second soldat.

于是他迈着敏捷的步履，瞪着警觉的，察敌人的一举一动，充分利用所有伏的地形，一直走到第二个士兵的身旁。

Il y a beaucoup plus de relief, ça ressort bien Voilà, c’était " National Geographic" à bientôt

这里的地形伏更多， 显得格外突出。好了，这就是“国家地理” ，下次见！

Quant à la plaine en elle-même, qu’on se représente un vaste terrain ondulant ; chaque pli domine le pli suivant, et toutes les ondulations montent vers Mont-Saint-Jean, et y aboutissent à la forêt.

至于平原本身， 想象一下广阔伏的地形；每个褶皱都支配着下一个褶皱， 所有的伏都朝着圣让山上升， 并在森林中结束。

Comme dans cette transfiguration où une crevasse et une barrière de bois nous séparent du mont où se déroule le miracle… … , ici, seuls les accidents du terrain suffisent à jouer ce rôle séparateur.

就像在这幅变容图中，一道裂缝和一排木栅栏将我们与发生奇迹的山隔开… … 在这里，只有地形的伏就足以到这种隔离作用。