Combien d'argent est-ce que tu va gagner? pas beaucoup, pas autant que moi.

赚多少钱？不多。没有我的工资高。

Courir, c’est facile, d’autant plus que tu habites près d’un parc.

跑步，这很容易，尤其在公园旁边。

Mais j'aimerais autant que vous vous passiez de biscuit.

但我更希望您别吃饼干。

Les motos polluent autant que les voitures.

摩托车和汽车的污染一样多。

Et nous continuerons autant que de besoin cet effort.

我们将根据需要继续这一努力。

Mme Guillemet nous ignore tout autant que son mari.

吉耶梅太太没有看我们，就像她没有看自己的丈夫。

Il va bien y avoir, dans quelque temps, un appareil photo directement intégré dans les lunettes, sans pour autant que ce soit seulement les lunettes de James Bond.

有时候，要照相机可以直接融入眼镜就好了，不仅仅詹姆斯邦德的眼镜。

Le patin, ça te plaît autant que le judo ?

跟喜欢柔道一样喜欢旱冰吗？

Une chambre où vous serez seule, autant que possible.

尽可能找，一个只有您一个人的房间。

Ton cerveau est très actif, quasiment autant que quand tu es éveillé.

的大脑很活跃，几乎和醒着的时候一样活跃。

Le chien de Salamano valait autant que sa femme.

萨拉玛诺的狗和他的老婆具有同样的价值。

Autant dire que le traité est carrément bancal.

可以说，该条约完全站不脚的。

Donc autant dire que la suite ça va être un jeu d'enfant.

也就说，接下来的步骤都小儿科。

Il n’est même pas besoin qu’il nous plût jusque-là plus ou même autant que d’autres.

在这以前，她否比别人更合我们的心意，甚至仅仅跟别人同等程度地合我们的心意，这都无关紧要。

D'autant que le dérèglement climatique est un facteur aggravant.

尤其因为气候变化一个加剧因素。

Bien, autant que j’ai pu en juger par mes yeux.

“看上去还不错。”

Donc, c’est une région aussi… alors peut-être pas autant que la Dordogne hein, j’ai fait une vidéo sur la Dordogne, mais c’est une région aussi qui a des châteaux, il y a pas mal de châteaux dans la région.

所以，这个地区也… … 或许和Dordogne一样，我录制过一个有关Dordogne的视频，但这里也有城堡，这个地区有不少的城堡。

Moi, je fournis avec ce que j'ai, c'est-à-dire mon expérience, mon acquis, mon voilà, et ça, je veux absolument le faire partager autant que je peux, mais il ne faut pas me demander la lune, non.

我，我用我有的来提供，也就我的经验，我的积累，我的那个，这个，我绝对想分享，尽可能多地，但不要向我要月亮，不。

Donc c'est pour ça que vraiment je crois que cette vidéo devra servir autant aux professeurs de FLE, j'espère que ça vous servira mes chers collègues, et, autant que pour les étudiants de FLE. D'accord ?

因此，我相信这个视频同样会帮助到对外法语的老师，希望能帮到我的同行，也能帮到对外法语的学生们。好吗？

Lorsque les ténèbres finissaient par l’hébéter, par lui peser sur le crâne à le rendre fou, il allumait un instant ; puis, dès qu’il avait chassé le cauchemar, il éteignait, avare de cette clarté nécessaire à sa vie, autant que le pain.

每逢黑暗使他变得痴呆，使他头昏脑涨忍受不了的时候，他就点一会儿，等他把恶梦赶走以后，就立刻把它吹灭。他把这种光亮当作像生命和面包一样不可缺少的东西，非常吝惜。