Nombre des maisons situées plus à l'écart de la route semblaient être en ruine.
这些村子离公路较远的许多房屋处于一片废墟之中。
En effet, nombreux sont les États qui demeurent à l'écart de cet instrument.
许多国家目前仍然留在这项文书的框架之外。
La fracture numérique continue à creuser les écarts économiques, sociaux et culturels.
数字鸿沟继续导致经济、社会和文化的不对称。
Il s'agit de contribuer à combler l'écart socioéconomique existant entre les deux parties.
欧洲联盟对土族塞人的一揽子援助已开实。
Quelles mesures visent à éliminer les écarts salariaux dans tous les secteurs?
采取了什以确保各部门消除同工不同酬的情况？
Les femmes dominent le secteur des services, qui reste largement à l'écart des syndicats.
妇女主导服务部门，这一领域还没有工会织。
La difficulté consiste à combler cet écart entre les promesses et les réalisations.
主要挑战在于言而有信，确保真正实现性别平等。
Des jeunes couples veulent fonder leur famille à l'écart de leurs parents.
有的年轻配偶想离开父母，开的家庭生活。
Pourquoi les gouvernements ont-ils été tenus à l'écart de cet effort louable?
为什政府被排除在这一值得赞扬的努力之外？
Un seul groupe d'opposition armé est resté à l'écart de la coalition.
在乍得武装反对集团中，只有一个成员置身于新联盟之外。
Nous continuerons à exhorter que les obstructionnistes soient tenus à l'écart du Gouvernement.
我们将继续敦促不让那些有意制造障碍的人进入政府。
Beaucoup d'entre nous sont laissés à l'écart de l'économie mondiale.
全球经济中的边缘化现象是许多最不发达国家和小岛屿发展中国家的共同特征。
Voilà qui devrait contribuer à combler l'écart de salaire, en particulier dans le secteur privé.
这项计划应该有助于缩小工资差距，尤其是在私营部门。
Pourtant, il reste à expliquer l'écart de 3 à 6 %.
但是，仍然还有3%到6%的差距需要做出解释。
Les femmes continuent d'être en grande partie tenues à l'écart du développement.
妇女仍未被纳入发展的主流。
La Malaisie convient que l'ONU ne doit pas rester à l'écart.
马来西亚同意决不能抛弃联合国。
Le Cap-Vert est déterminé à combler les écarts qui subsistent encore à cet égard.
佛得角决心填补这方面余下的差距。
Ils ont l'occasion de prendre la tête des efforts destinés à combler l'écart de rémunération.
他们有机会跨入缩小男女薪酬差距努力的前沿。
En effet, elle manque cruellement d'universalité, des pays importants demeurant à l'écart de cet instrument.
尤其是该项《公约》缺乏普遍性，因为一些重要的国家仍然没有加入。
L'ONU ne doit pas rester à l'écart de cette tendance mais doit au contraire l'encourager.
联合国不仅不应该置身于这一趋势之外，而且应该采取一切促进这一趋势。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
A peine à l’écart du centre historique, rendez-vous à la Basilique de San Zeno.
在离古城中心不远的地方，您可以参观 San Zeno教堂。
Elle trouva le moyen de l’emmener un peu à l’écart.
她找了一个空档，乘机把斯万领到一边。
Je ne veux pas qu'il soit tenu à l'écart, aide-le à s'intégrer à l'équipe.
不希望他被冷落，好好帮助他融入工作团队中。
Patrice, par discrétion, se tint à l’écart.
帕特里克出于谨慎待在一旁。
– Suivez-moi, nous dit-il en nous entraînant à l'écart du monastère.
“你们跟来。”他对们说着，将们带出了寺。
Paganel, toujours drapé dans son manteau de phormium, se tenait à l’écart, muet et pensif.
巴加内尔呢，他老是用他件弗密翁衫裹着，独自走在一旁，闷声不吃地好象在思考什么。
Knapp et toi vous teniez un peu à l'écart.
你和克纳普坐在离们稍远的位子上。
Un peu plus tard. Bernard et Corinne sont dans le jardin, un peu à l’écart des invités.
过了一会… … Bernard 和 Corinne在花园里，和宾客有一定距离。
Morrel, à l’approche de Morcerf, avait fait une dizaine de pas en arrière et se trouvait à l’écart.
当马尔塞夫走近时候，莫雷尔已往后退去，但仍站在不远的地方。
Ta mère est intervenue, elle m'a entraîné à l'écart de la troupe et pria le chauffeur du carde l'attendre.
“你母亲出面干涉，把拉到离舞蹈团远一点的地方，请巴士司机等她一会儿。
Keira profita que son groupe se soit réuni autour d'un feu pour m'entraîner à l'écart.
考古队的成员们围坐在篝火旁，凯拉趁机把拉到了一边。
Il travaillait à la terre, sans perdre un instant, sans prendre un moment de repos, mais toujours à l’écart.
他不断地干活，一刻也不停，一分钟也不休息，不过总是在僻静的地方自己干。
– Qui est-ce ? demanda-t-il en se tenant à l'écart de la porte.
“是谁啊？”他隔着门缝问。
« Elle était hier chez moi » , et : « Je vis très à l’écart » ?
“她昨天还来看过哩”，或者“现在是深居简出了”。
Cette mise à l'écart exigerait l'approbation de 90 des 120 députés au Parlement.
这种排除需要120名议员中的90人批准。
Certains disent que nous n'allons pas être mis à l'écart, d'autres disent que si...
有人说们不会被排除在，有人则说会。
Il tient à nous parler à l’écart de la foule.
他想单独和们谈谈，避开人群。
Le général Toufik est mis à l'écart. Il avait des relations difficiles avec le président Bouteflika. Nous le verrons.
图菲克将军被边缘化了。他与布特弗利卡总统的关系很紧张。们会看到的。
Cette entente fait suite à une demande américaine, à la condition que Washington se tienne à l'écart des médias.
这项协议是在美国提出请求后达成的，条件是华盛顿不干涉媒体。
Ils protestaient contre la mise à l'écart de la communauté sunnite par le pouvoir chiite de Nouri el Maliki.
他们抗议逊尼派社区被努里·马利基领导的什叶派政权边缘化。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
们没谈过的事 
特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant 们没谈过的事 
实
。
织。
的家庭生活。
不希望他被
。
件弗密翁
衫裹着，独自走
，有
