Ils sont indispensables à la France qui manque de main d’œuvre.

他们在法必不可少的，因为法缺乏劳动力。

Donc, ils... ils avaient vraiment besoin de... euh... de main-d'œuvre.

所以法需要劳动力。

Et donc ils ont fait appel à la main d'œuvre étrangère.

因此法求助于外劳动力。

Ce type d'agriculture est gourmande en main d'œuvre.

种农业需要大量劳动力。

Mais ces techniques de recensement sont longues, coûteuses, et requièrent beaucoup de mains d'œuvre.

但普查技术耗时、昂贵、而且需要大量的劳动力。

Désormais, il devient possible de faire le plein rapidement avec une main d'œuvre beaucoup moins nombreuse.

但从现在开始，利用少的劳动力也能快速加满油。

Au cours des 19e et 20e siècles, le pays a besoin de main-d'œuvre et encourage les ouvriers étrangers à venir.

在19世纪和20世纪，法需要劳动力，并鼓励外来法工作挣钱。

Aucune autre construction n'a nécessité autant de temps, de main-d'œuvre et de matériaux.

没有其他建筑需要么多的时间，劳动力和材料。

Ces migrants de l'intérieur constituent la main d'œuvre essentielle d'une ville en pleine explosion.

内部流动口构成了一个全面爆发的城市的重要劳动力。

Des demandeurs d'asile pourraient travailler dans des secteurs en pénurie de main d'œuvre.

寻求庇护者可以在劳动力短缺的部门工作。

Il doit aussi trouver une solution à la pénurie de la main d'œuvre.

他还必须找到解决劳动力短缺的办法。

La voiture électrique demande en effet moins de main-d'œuvre.

电动汽车需要少的力。

Mais ce n’était pas lui qui dirigeait la main d’œuvre.

但他不管理劳动力的。

Dans une logique purement pragmatique, ça implique moins de main-d'œuvre d'ici à vingt ans.

从纯粹实用的角度来看， 意味着二十年后劳动力会减少。

Or, la croissance chinoise tient en partie à cette main-d'œuvre importante et bon marché.

然而，中的经济增长部分依赖于大量廉价的劳动力。

Ici, on fabrique des pièces uniques faites à la main, des mains de fée qui œuvre à préserver un savoirfaire d'exception.

里制造的每一件作品都手工制作的独特艺术品，巧手工匠们传承并保护着一项卓越的工艺传统。

Confrontées au manque de main d'œuvre, Les autorités espagnoles veulent renouer avec une immigration à la carte.

面对力不足，西班牙当局希望与点菜移民重新建立联系。

Le Goulag, c'est donc avant toute chose un système  pour gérer une main d'œuvre rendue totalement corvéable.

因此，古拉格首先一个管理劳动力的系统，它已经变得完全可行。

Pour relancer la production, le pays manquait de main-d'œuvre, généralement d'emplois peu qualifiés.

为了恢复生产， 该缺乏力，通常低技能工作。

Et il ne faut pas oublier qu'on disposait en parallèle d'une main d'œuvre bon marché : des esclaves et des serfs.

与此同时，我们不能忘记廉价劳动力 : 就奴隶和农奴。