Elle bouge, elle fait sa belle, comme un coeur qui bat.

它在，看起来很漂亮，像一颗跳的心脏。

Les cœurs palpitaient effroyablement, et se préparaient pour l’avenir d’incurables anévrismes.

大家的心脏跳得太剧烈，因此人们将来很可能会患法医治的脉瘤。

Le reporter écoutait si le cœur du pauvre enfant battait encore.

通讯记者听了一下，打算确定可怜的少年的心脏是不是还在跳。

Le cœur se met à battre moins vite, la température du corps diminue.

心脏开始跳变慢，体温降低。

Son cœur avait palpité avec peine, comme une corde de luth prête à se briser.

那时，她的心脏艰难地跳着，像一根即将断裂的琴弦。

Son cœur faillit alors s'arrêter de battre.

然后看到了让心脏停止跳的东西了。

C'est le cœur battant de Battambang.

这是马德望跳的心脏。

Le gargouillement du liquide dans sa gorge ressemblait aux battements d'un immense cœur tapi dans les ténèbres.

那咕咚咕咚的声音仿佛黑暗深处有一颗硕大的心脏在跳。

L’impression fut la même sur tout le monde, et nul ne se trompa à l’expression de sa physionomie.

在场的人都看清了脸的表情，的脸没有使人心脏停止跳或使人脸色苍白的那的情绪。

Non seulement ça. Et on finit par penser qu'il est l'œil éveillé et le cœur battant du paysage.

不仅如此。我们最终认为是这片风景中觉醒的眼睛和跳的心脏。

Concrètement, il travaillait à ce moment là avec des cardiologues, sur un système permettant d'enregistrer les battements du coeur.

具体来说，当时和心脏病科医生一起，致力于某一系统的研究，该系统能够记录心脏的跳。

Votre cœur est sur le point de commencer à s'emballer alors que votre corps panique et s'arrête de fonctionner.

当您的身体受到刺并停止工作时，您的心脏就要停止跳了。

Sa fureur toujours aussi vive, il resta un long moment sans bouger, à écouter les battements de son cœur.

很安静地坐着，满腔怒气仍然没有平息，心脏还在猛烈地跳。

Pour beaucoup d’entre elles, s’il bat encore, leur cœur, c’est en partie grâce à moi, alors je les emmerde !

“对于她们中间的很多人来说，心脏现在还能够保持跳，都是因为我在旁边惹着她们。既然这样，我为什么不能说些什么？”

Pendant un instant, Harry craignit qu'ils se soient trompés de station, bien que Mr Weasley n'eût cessé de consulter le plan.

哈利以为尽管韦斯莱先生那样频繁地核对地铁路线图，们还是下错了车站，顿时吓得心脏都停止了跳。

Quand on arrive devant les chefs et qu'on est tous alignés en ronde d'oignons, le coeur, il est à 200 à l'heure.

当我们站在厨师面前，排成一圈时，心脏跳得飞快。

Le patient ne respire plus, son cœur ne bat plus et les médecins ne constatent aucune activité musculaire spontanée ni aucun réflexe.

患者不再呼吸，心脏不再跳，医生也未观察到任何自发的肌肉活或反射。

On le surnomme " le coeur battant du Cambodge" .

- 它被称为“柬埔寨跳的心脏”。

La Patrouille de France est là où le coeur des Français bat.

- Patrouille de France 是法国人的心脏跳的地方。

Il court, le cœur, le cœur qui bat c'est une fête.

奔跑，心脏，跳的心脏是派对。