Comment pouvez-vous, dit l'Autodidacte, arrêter un homme, dire il est ceci ou cela?

“你怎，”学成才的人说，“逮捕一个人，说他是这个或那个？”

Je trouve, dis-je à l'Autodidacte, qu'on ne peut pas plus haïr les hommes que les aimer.

“我发现，”我对学成才的人说，“一个人恨男人不超过爱他们。

Vous me ferez plaisir, vous qui voyagez pour vous instruire, de me donner l'adresse de tels magistrats, je leur écrirai avant de me mettre au lit.

“你这来学的人，把这些地法官的地址给我，我睡前会写信给他们。”

Mais l'Autodidacte l'ignore: il les a enfermés en lui comme des chats dans un sac de cuir et ils s'entredéchirent sans qu'il s'en aperçoive.

但学成才的人忽略了它：他把它们像猫锁在皮袋里一样锁在他身上，它们在他没有注意到的互相撕裂。

La grande spécificité pour moi, c'est que ça va être la première langue que j'apprends à 100% de façon autonome, seul de chez moi sans prendre aucun cours et comme un autodidacte.

对我来说特别之处在于，这是我100%主学习的第一门语言，一个人在家学习，没有上任何课程，就像学的人那样。

Et de fait, il faut se souvenir que Léonard, c'est un autodidacte, à qui il manque une éducation classique, et qui a acquis son savoir de façon empirique, grâce à son sens de l'observation inné.

事实上，别忘了列奥纳多，是一个学成才的人，没有受过正规教育，他凭借的是与生俱来的观察力，凭经验获得知识。