Nous avions rendez-vous avec Maurice. Il n’est pas là. Vous ne savez pas où il est, par hasard ?

我们之前和Maurice有约。不在。你们也不知道在哪？

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.

无意中吐露一些话逐渐使我搞清了来历。

Tu ne l'aurais pas vu par hasard?

你不会碰巧看？

C'est par le travail que je suis venu ici, donc un peu par hasard.

因为工作，我来了这里，所以有点偶然吧。

Bon! Il y aurait par hasard quelqu’un de notre côté qui disposerait des capacités secrètes?

我说！咱们这边有没有隐藏着这样Bug技能？

J'ai pris les sous qu'il y avait dans ma tirelire et il y en avait beaucoup, heureusement, parce que, par hasard, maman m'a donné de l'argent hier.

我把储蓄罐钱都倒出来，有好多硬币! 真运, 因为碰巧昨天妈妈给了我很多钱。

Car nous ne nous couchons pas par hasard.

因为我们躺在床上睡觉不是一种偶然。

Vous n'auriez pas par hasard un paravent ?

您有没有一个屏风呢？

Bonjour, excusez-moi, vous êtes du quartier par hasard ? - Oui.

你好，对不起，你是从附近来？ - 是。

D'accord, mais t'essaierais pas de me noyer par hasard?

好吧，我怎么觉得你想趁机淹死我吧？

Deux jeunes campeurs ont trouvé par hasard une statue antique très rare.

两位年轻探险家偶然发现了一尊罕见古代雕像。

Alors, par exemple, ben oui, par hasard, d'accord ?

比如，偶然。

Infiniment. Imaginez-vous… Mais sauriez-vous qui, par hasard, vicomte ?

“想极啦，你们且想想看，怎么，子爵阁下，您知道是谁？”

Tu ne serais pas en train d'inverser les rôles par hasard ?

“你不会是要颠倒我们角色吧？”

Est-ce que vous oubliez vos yeux quand vous courez, par hasard ? demanda Porthos.

“您追起来难道忘了带眼睛？”波托斯说道。

Le hasard, aidé par la merveilleuse sagacité de leur chef, les avait heureusement servis.

一方面是由于机会，另一方面也由于们领袖惊智慧，使们得很多好处。

Si les artistes se plaisent à Joigny, ce n'est pas par hasard.

如果艺术家们喜欢约尼，这绝非偶然。

Pourtant, c’est un peu par hasard qu’elle s’est retrouvée à Londres.

然而，她在伦敦住是有点偶然。

Il n’y a pas un mois que j’ai fait gagner six mille francs à Michaud de Saint-Amand, que je n’avais pas revu depuis six ans, et que j’ai trouvé par hasard à la vente de Pontarlier.

将近一个月之前，我让圣－阿芒米肖赚了六千法郎，我有六年没见了，是在朋塔里埃拍卖会上偶然碰上。

Je vous sais gré, messieurs, de l’intérêt que vous me témoignez ; mais vous m’obligeriez davantage si vous vouliez faire cesser les bruits offensants qui courent par la ville, et desquels j’ai été instruite par hasard.

诸位，你们对我关切，我很感激；可是我更感激，要是你们肯阻止城里那些难听闲话，那是我偶然知道。”