J’ai pu y transporter quelques vivres et quelques bouteilles d’eau à l’insu de l’équipage.

而且我已经在艇上放了一些粮食和几瓶水，船上人没发现。”

Nous nous étions fiancés à l’insu de mon oncle, trop géologue pour comprendre de pareils sentiments.

我们背着叔父已经订了婚，专心于地质学，不了解其情感。

Evidemment, il est installé à l'insu de l'utilisateur.

显然，它是在用户不情情况下安装。

Mais à l'insu de Barry McCaffrey, dont l'arrestation déjà en 2018, a été jugée abusive.

但在巴里·麦卡弗里（Barry McCaffrey）不情情况下， 已经在2018年被捕， 被认为是虐待。

Le Président enregistre toutes les conversations, à l’insu de ses interlocuteurs.

总统在对话者不情情况下记录所有谈话。

Vladislav Ivanov est devenu une star de la télé-réalité chinoise à l'insu de son plein gré.

弗拉迪斯拉夫·伊万诺夫在不不觉中成为了中国真人秀节目明星。

Un grand nombre de prêtres escortaient la bière et, à l’insu de tous, seule dans sa voiture drapée, elle porta sur ses genoux la tête de l’homme qu’elle avait tant aimé.

为数众多教士护送着棺材，没有人道她就独自坐在她那辆蒙着黑纱里，膝上放着她曾经如此爱恋过人头。

C'est aussi l'histoire d'un mystère qui, depuis 1955, a réuni, à l'insu de tous, dans une angoisse commune, par-dessus les oppositions des idéologies et des impérialismes, les chefs des plus grandes nations.

这也是一个难解之谜故事，1955年开始，在集体焦虑氛围下，在各种意识形态、帝国主义对立下，它不不觉就聚集了世界大国各位领导人。

Cela demanda deux mois ; mais toutes ces manipulations purent être faites à l’insu de Pencroff, car, occupé de la construction du bateau, il ne remontait à Granite-house qu’à l’heure du repos.

这需要两个月时间，可是一切都进行得非常顺利，潘克洛夫一点儿也不道，忙着造船，只是在睡觉时候才回家。

«Secrets de l'armistice» , parce que le film est réalisé à partir d’un enregistrement sonore des négociations de l’armistice de 1940, qu’Adolf Hitler a fait réaliser à l’insu de la délégation française.

《停战秘密》这部电影是根据1940年停战协定录音制作，这是阿道夫·希特勒在法国代表不情情况下录。

Retenant sa respiration, il se glissa par l'entrebâillement en essayant de ne pas faire bouger le panneau et parvint à son grand soulagement à entrer dans la pièce à l'insu de Rogue et de Rusard.

这是惟一希望。侧身挤了进去，小心翼翼地不把门碰动。谢天谢地，总算进了房间。

Là, entre les murailles rocheuses et les eaux noires et glacées de la mer, l'ombre était plus profonde que nulle part au monde, et c'est là que secrètement, à l'insu de tous, Ungoliant avait fait sa demeure.

在那里，在岩石墙和黑色冰冷海水之间，阴影比世界上任何其地方都深，正是在那里，Ungoliant 秘密地、不为人地安了家。

Et donc elle fait passer un casting à l'insu de la conductrice de taxi.

Voix-off : Des risques, car ces images sont des photos volées, prises à l'insu de Thierry Roussel et de sa famille.

Cette photo a été prise ici même par un reporter du Tempo di Roma qui a réussi à pénétrer chez vous à l'insu de tout le monde.

Elle a pu, à l'insu de tout le monde, et de madame Riffaud elle-même, qui est aveugle, détourner De façon répétée, successive, sans que, pendant des années, personne ne s'en rende compte.