En ce qui concerne Gaza, l'accès par Karni s'est légèrement amélioré depuis notre dernier rapport.

至于加沙，卡尔尼的通行情况自我们上次报略有改善。

La mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale est une nécessité évidente.

显然有必要执行大会的决议。

La tenue de débats thématiques est une évolution positive.

举行专题辩论一个受欢迎的态发展。

La Banque centrale iraquienne s'est déclarée préoccupée par les mesures prises par BNP Paribas.

伊拉克中央银行对法国巴黎银行的行动表示了关切。

Le Secrétariat est convenu d'examiner la liste et de prendre les mesures nécessaires.

秘书处同意审查这份清单并采取适当行动。

Il est de son devoir d'offrir au personnel une justice équitable, efficace et rapide.

它有责任为工作人员提供公正、有和及时的司法。

Pour un petit pays comme le Monténégro, une coopération efficiente avec l'ONU est fondamentale.

对黑山这样的小国说，与联合国开展有合作至关重要。

Le Monténégro est prêt à contribuer au partenariat mondial pour le développement.

黑山愿为全球发展伙伴关系作出贡献。

Notre pays est fier de son harmonie multiethnique et multiconfessionnelle.

我国多族裔和多宗教和谐为豪。

Le fait est que le pays se trouve dans l'ornière.

斐济的总体局势还一切照旧。

Je ne peux pas le leur reprocher, car c'est la réalité.

我并不因此而怀恨他们，因为这的实。

Il s'est déclaré très préoccupé par l'escalade de la violence dans les territoires occupés.

秘书长说，他对被占领土上的暴力行为升级深感关切。

Gardant cela à l'esprit, le Japon est disposé à participer au mieux de ses capacités.

铭记这一点，日本准备尽其全力作出贡献。

Nous estimons que ceci est pertinent pour l'application effective d'autres contrôles au niveau national.

我们认为，这对于有执行国家一级的其他管制具有重要意义。

C'est pourquoi nous estimons qu'il faut échanger des informations sur les systèmes de réglementation nationaux.

为此，我们认为，交流关于国家规章制度的信息重要的。

Le MERCOSUR et les États associés estiment que l'universalisation de la Convention d'Ottawa est essentielle.

南共市及其联系国认为，《渥太华公约》的普及至关重要。

C'est pourquoi nous demandons l'appui de la communauté internationale.

因此，我们正在要求得到国际支持。

Le Comité conclut donc que la communication est recevable au titre des dispositions précitées.

它因此认定，根据上述规定可受理文。

De l'avis de l'auteur, l'effet produit est à la fois arbitraire et discriminatoire.

提交人认为，这样的结局既武断的，也歧视性的。

2 Le 12 février, Mme B. est allée déclarer l'agression à la police.

2 2月12日，B夫人向警方报了袭击件。