Des centaines de civils ukrainiens ont d'ores et déjà .

已经有数百名乌兰平民被杀害。

D'ores et déjà, notre Europe a montré unité et détermination.

我们欧洲已经表现出团结和决心。

Près de 800 personnes sont d'ores et déjà sur le sol français.

超过近800余人从此以后将在法国国土生活。

L'Allemagne est, elle, d'ores et déjà en grande partie « déconfinée » .

德国已经基本上处于“解除隔离”状态。

Cette technologie est d'ores et déjà prête pour des essais dans l'Espace.

这种技术是珍贵且已经准备好在太空中尝试。

C'est ce CO2 accumulé qui cause d'ores et déjà le réchauffement climatique.

正是这种积累二氧化碳已经导致了全球变暖。

Enfin, il y a le bilan économique, lui aussi d’ores et déjà désastreux.

最后，现在美国经济也遭受了重创。

Sacs, vaisselle jetable, cotons-tiges, touillettes et pailles en plastique sont d’ores et déjà bannis des rayons des magasins.

塑料袋、一次性餐具、棉签、搅拌器和塑料吸管已经禁止在商店货架上出售。

Nous avons d'ores et déjà qualifié pour les demi-finales de top chef Mathieu de la brigade de Glenvielle.

我们已经确认，来自维耶尔战队修成《顶厨师》半决赛。

On le sait, les États-Unis enregistrent d’ores et déjà un bilan épidémique dramatique avec près de 70 000 morts.

大家都知道，现在美国疫情非常严重，死亡病例接近7万。

Cyrus Smith crut pouvoir d’ores et déjà indiquer le jour du départ, qui fut fixé au 15 février prochain.

赛勒斯-史密斯觉得现在时机已经成熟，就决定在2月15日动身。

Et je veux ici d'ores et déjà remercier nos villes et nos villages qui ont commencés à se mobiliser.

在此我要感谢我们城镇和村庄已经开始动员起来了。

D'ores et déjà, l'Etat lui demandait d'affecter ses bénéfices au réseau pour le développer, l'entretenir.

- 已经，国家要求他将他利润分配给网络来开发它，维护它。

La bataille s'annonce d'ores et déjà féroce.

战斗已经宣布激烈。

Les propositions sont d'ores et déjà rejetées en bloc par les grévistes.

罢工者已经集体拒绝了这些提议。

D'ores et déjà, le début de ce quinquennat, c'est le retour du désordre.

已经，这个五年开始，是混乱回归。

Deux mesures phares ont d'ores et déjà étaient annoncées.

已经宣布了两项旗舰措施。

Ce soir, Kiev a d'ores et déjà pris le visage de la guerre.

今晚，基辅已经面对战争。

Le préfet de Mayotte a d'ores et déjà réagi et a annoncé qu'il ferait appel.

约特岛省长已经做出反应，宣布将上诉。

Ce changement, il a d’ores et déjà entraîné plusieurs modifications.

这一变化已经导致了一些变化。