L’abbé Chas-Bernard appela plusieurs fois Julien, qui d’abord ne l’entendit pas : il vint enfin le prendre par le bras derrière un pilier où Julien s’était réfugié à demi mort.

夏斯—贝尔纳神甫叫了于连好，没有听见，过去抓住的胳膊把从一根柱子后面拖了出来。于连躲在那里，半死不活。

J’espère, dit sérieusement d’Artagnan à demi mort de frayeur, que vous n’avez aucunement fait mention de mon diamant ?

达达尼昂吓得半死，严肃地说道：“但愿你绝没有提我这枚钻石戒指吧？”