Voici un chèque de voyage de dix mille francs, je peux le changer ici?
这是一张一万法郎
旅行
,我可以在这里兑换吗?
Aux fins de ce règlement, le terme « avoirs » est défini au sens large de manière à inclure tout type d'avoir ou de bien, corporel ou incorporel, mobilier ou immobilier, acquis par quelque moyen que ce soit, et tout document ou instrument juridique, sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme électronique ou numérique, qui atteste un titre de propriété ou un intérêt sur ces biens, notamment, mais non exclusivement, les crédits bancaires, les chèques de voyage, les chèques bancaires, les ordres de paiement, les actions, les titres, les obligations, les traites et les lettres de crédit.
《法案》对“资产”定义是广泛，包括任
种类资产或任种类财产，
论是有
还是无，动产还是动产，论是如获得；任
法律文件或文书，包括电子或数字文件或文书；证明对有关资产或财产所有权或权益，包括但限于银行存贷款、旅行、银行、邮政汇、股、证券、债券、债务据、银行汇和信用证。
« Fonds » s'entend des biens de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers, acquis par quelque moyen que ce soit, et des documents ou instruments juridiques sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme électronique ou numérique, qui attestent un droit de propriété ou un intérêt sur ces biens, et notamment les crédits bancaires, les chèques de voyage, les chèques bancaires, les mandats, les actions, les titres, les obligations, les traites et les lettres de crédit, sans que cette énumération soit limitative.
“资金” 系指所有各种资产，论是有或无资产、是动产还是动产，论以种方取得，和以任、包括电子或数字证明这种资产产权或权益法律文件或文书，包括但限于银行贷记、旅行、银行、邮政汇、股、证券、债券、汇和信用证。
Six requérants, qui sont soit des banques, des prêteurs privés ou des émetteurs de cartes de crédit ou de chèques de voyage, demandent à être indemnisés des impayés de parties koweïtiennes concernant divers types de transactions : lettres de crédit stand-by, accords de financement concernant l'acquisition de biens par des acheteurs koweïtiens, droits relatifs à des services et à des machines, paiement avec des cartes de crédit et solde impayé du compte d'un agent vendeur de chèques de voyage.
有六名索赔人是银行、私人放款者、信用卡发行商或旅行发行商，就伊拉克当事方在多种类型交易下未付款项提出索赔。 这些交易包括备用信用证、伊拉克购方购置货物融资协议、服务费和机械费用、信用卡佣金、旅行出售商帐户未结余额。
Le terme « fonds », également défini au sens large à l'article premier s'entend des « liquidités, avoirs ou autres biens, corporels ou incorporels, quel que soit leur mode d'acquisition; et surtout tous types de ressources financières, y compris des liquidités ou monnaies de tout États, des crédits bancaires, chèques de voyage, chèques bancaires, mandats, actions, valeurs, bons, découverts, lettres de crédit ou tout autre instrument négociable quelle qu'en soit la forme, notamment électronique ou numérique ».
第1条将“资金”广义地定义为“现金、资产或任其他财产、包括有财产或无财产，论以种方取得；特别是任类型金融资源、包括现金或任国家货币、银行存款、旅行、银行、邮政汇、股份、证券、债券、汇、信用证或任其他可转让证券，包括电子或数码证券”。
Conformément à cette même disposition, les « fonds » s'entendent également « des documents ou instruments juridiques sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme électronique ou numérique, qui attestent un droit de propriété ou un intérêt sur ces biens, et notamment les crédits bancaires, les chèques de voyage, les chèques bancaires, les mandats, les actions, les titres, les obligations, les traites et les lettres de crédit ».
根据上述规定，“资金”还包括可资证明这种资产产权任法律文件或文书，包括电子或数字文件或文书，例如银行贷款、旅行、银行、汇、股、证券、公债或信用证。
Or les opérations de change et de transfert de devises sont absolument essentielles pour l'État cubain, ne serait-ce que pour pouvoir importer des denrées alimentaires et des médicaments, sachant que l'embargo interdit aux étrangers qui se rendent à Cuba d'utiliser une carte de crédit ou des chèques de voyage émis par des banques ou d'autres entités financières américaines, qui sont précisément celles qui contrôlent ce marché.
硬通货兑换和转移是古巴除其他外进口食物和药品所可或缺，铭记着禁运使得前来古巴旅游外国人能使用美国银行或其他金融机构所发信用卡或旅行，而控制市场正是这些银行和机构。
Les cartes de crédit les plus courantes (Mastercard, Visa, Cabal, BFI) sont normalement acceptées dans les hôtels, les restaurants et les établissements commerciaux; toutefois, les chèques de voyage émis par American Express et les cartes de crédit American Express ainsi que toutes les autres cartes de crédit émises par des banques et institutions financières des États-Unis d'Amérique ne sont pas encore opérationnelles à Cuba.
旅馆、餐厅和商业设施通常接受最广泛使用信用卡(Mastercard、Visa、Cabal、BFI)；然而，American Express旅行和American Express信用卡，以及美国银行和金融机构发行其他信用卡在古巴还能使用。
Vérifier l'identité du dépositaire d'espèces d'un montant élevé ou de chèques de voyage sur un compte ouvert au nom d'une ou de plusieurs autres personnes dont les noms apparaissent dans la demande d'ouverture d'un ou de plusieurs comptes, ou en cas de délégation du pouvoir de signature, ou si la personne n'a pas la qualité juridique pour déposer des sommes sur ces comptes.
任人若将大笔现款或旅行存入以其他一人或多人名义开设账户（这些人名字填写于开设一个或更多账户申请书之上），应核查该人身份，或核查是否具备授权书或该人是否具备向这些账户存款法律行为能力。
En ce qui concerne les réclamations relatives à l'augmentation des frais, y compris les dépenses engagées par les requérants afin d'atténuer leurs pertes en ce qui concerne les chèques de voyage perdus ou volés, le Comité considère qu'il s'agit là de pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ouvrant donc en principe droit à indemnisation.
关于成本上涨索赔，包括索赔人就失踪或失窃旅行而付出减轻损失费用，小组认为，这是伊拉克入侵和占领科威特直接造成损失，原则上应予赔偿。
Lors de la réception d'un transfert pour le paiement en liquide ou en chèques de voyage à des non-titulaires de comptes dans la banque ou dans un bureau de change et que la somme dépasse 5.000 dinars libyens ou l'équivalent dans une autre monnaie, un formulaire établi à cet effet doit être complété et conservé dans un dossier spécial.
如有汇入给没有银行账户者超过5 000利比亚第纳尔或等值外币现金或旅行，或从外汇兑换处转来这些现金或旅行，则有关此种交易表格必须填好，存放在特别夹子里。
À l'entrée ou à la sortie de la République d'Albanie, tous les résidents et non-résidents sont tenus de déclarer au Service des douanes les montants qu'ils détiennent en espèces ou en chèques de voyage si leur valeur est égale ou supérieure à 10 000 dollars des États-Unis ou l'équivalent en monnaie étrangère.
居民和非居民在进入或离开阿尔巴尼亚共和国时携带等于或超过 10 000（一万）美元或等值外币现金或旅行，须在海关申报。
En outre, les institutions financières doivent vérifier l'identité de personnes qui ne sont pas titulaires d'un compte aux fins de l'émission ou du rachat de chèques de voyage d'une valeur de 3 000 dollars ou plus ou de la remise ou la transmission de 3 000 dollars ou plus par tout moyen.
此外，当非开户者购买或兑现3 000加元或以上旅行或他们以任手段汇款或传送3 000加元或以上时，金融机构必须确认其身份。
Le FinCEN reçoit les signalements d'activités suspectes adressés par les établissements de dépôt (banques, établissements d'épargne, de prêt et de crédit mutuel), les agences de transfert de fonds (émission, vente et conversion de chèques de voyage, mandats et titres) et les opérateurs sur titres.
金融罪行执法网收到存款机构(即银行、节约会团、储蓄和贷款银行、信用合作社)、货币服务业(即货币转交者和旅行及邮政汇发行者)以及经纪人提交可疑活动报告。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
分心了，弄错了，会失
你们的
法语脱口说
