Les motos à quatre roues sont aujourd'hui fréquemment utilisées, aucune route n'étant goudronnée.

由于所有道路都没有铺路面，四轮摩托单车是经常使用的交通方式。

La moto a été retrouvée plus tard par les autorités guinéennes.

那辆摩托车后来被几内亚当局找回。

De nombreux nouveaux véhicules et motos y circulaient et le marché local offrait un large éventail de produits.

许多新购置的摩托车和车辆来来往往，当地市场商品琳琅满目。

Assassinat par des militaires ougandais du dénommé Paluku à Bunia, après lui avoir volé de l'argent et sa moto.

乌干达士兵偷窃一名叫Paluku的人的钱和摩托车，然后将其杀。

Pour remplir ses obligations, Orgaman a passé un accord avec Border Energy, devenue depuis la société par actions Moto Goldmines Ltd.

为此目的，OrgamanBorder Energy进行了接触，现在后者已经变成了上市的莫托金矿有限。

Les vitres d'une fourgonnette Toyota ont été brisées et une moto appartenant à Ja'far Abbas a été détruite par le feu.

在以色列战机攻击期间，Ilham Isma'il从她Haruf的住房屋顶上摔下来受伤。 她被送往Nabatiyah政府医院就医。

La plupart de ces dispensaires fonctionnent déjà, mais un certain nombre d'entre eux attendent la distribution de 130 motos au mois d'août.

这些所多已在运作，但是有些流动所还在等待8月间所要分发的130辆摩托车。

Comme c'est le cas le plus souvent, les victimes étaient des personnes soupçonnées d'être des voleurs de motos, de vaches ou de poulets, entre autres.

被害者一般都是偷摩托车的嫌疑犯，或者是偷牛和偷鸡的嫌疑犯。

Les deux voleurs se sont enfuis avec la moto en Guinée après avoir tué par balle un civil qui avait tenté de les empêcher de s'échapper.

两个劫匪在开一名试图阻止他们逃跑的平民后骑摩托车向几内亚逃窜。

Cependant, le PNUD, avec l'appui du Japon, a récemment fourni 22 motos à la Police nationale libérienne pour qu'elle en fasse usage dans l'intérieur du pays.

然而，在日本的支助下，开发署最近向利比里亚国家警察提供22辆摩托车，供该国内地使用。

Les voitures et les motos importées dans le territoire devront satisfaire aux mêmes critères que ceux qui sont appliqués en Europe, aux États-Unis et au Japon.

岛内进口的汽车和自行车必须达到与欧洲、美国和日本样的标准才能获得许可证在路上使用。

L'OKIMO confirme cette appréciation, qui explique l'intensité des efforts déployés par la Moto Goldmines Ltd. pour y mener des activités d'exploration entre les concessions nos 5 et 7.

金矿办事处也支持这种说法，并解释说，莫托金矿有限为勘探5号和7号特许矿区做出了大量努力。

Le Groupe a confirmé que de nombreux véhicules neufs et motos sont entrés à Aru sur l'initiative du receveur des douanes en exonération de droits et taxes afférents.

专家组证实，许多新车辆和摩托车是海关税务员带入阿鲁的，入关免除了各种有关税费。

Soucieuses d'accroître leurs ressources financières, les FN ont créé une « force de police économique » qui impose une taxe sur les nombreux véhicules et motos qui circulent à Séguéla et alentour.

为了扩大其资金新生力量成立了一支“经济警察部队”，向进出Séguéla的许多车辆和摩托车征税。

Moto Goldmines Ltd. déclare que le projet auquel elle participe couvre plus de 5 000 kilomètres carrés mais que pour le moment ses travaux d'exploration sont concentrés sur 35 kilomètres carrés seulement.

莫托金矿有限说明了它在这一面积大约为5 000平方里地区里的项目里有哪些权益，它还指出，目前的勘探活动只集中在35平方里的范围里。

Les skins, qui circulaient à vélomoteur et à moto, les ont entourés et les ont pris à parti, les frappant en pleine rue et à 2 heures de l'après-midi sous les yeux médusés des passants.

骑着摩托车和轻摩托车的光头党将他们围住攻击，清晨两点在吃惊的过路者的众目睽睽之下然在大街上对他们大出手。

Une série de communiqués faisant régulièrement état de nouveaux succès dans les travaux d'exploration a entraîné une augmentation d'environ 100 % du cours des actions de Moto Goldmines au cours des 12 derniers mois.

有关初步勘探成功的定期通报已经使得莫托金矿所持的股份在过去的12个月里提高了100％。

Dans le district minier de Kilo-Moto, les commandants ougandais locaux et certains des soldats qui gardaient les différents points d'entrée des secteurs miniers autorisaient et encourageaient la population locale à se livrer à des activités d'extraction.

在基洛莫托矿区，乌干达地方指挥官及守卫矿区不入口的一些士兵允许并鼓励当地人采矿。

Le Programme identifie, comme principales causes d'accident de la circulation et de leurs conséquences, la vitesse excessive, l'alcool au volant et le non-usage des mesures de protection, telles que les ceintures de sécurité et les casques motos.

该方案把超速、酒后驾车以及不使用安全带和摩托车头盔等保护措施的做法列为发生碰撞的主要致因和其所导致后果的主要原因。

Le Programme identifie, comme principales causes des accidents de la circulation et de leurs conséquences, la vitesse excessive, l'alcool au volant et le non-usage des mesures de protection, telles que les ceintures de sécurité et les casques de moto.

《方案》确定超速、酒后驾车以及不使用安全带和摩托车头盔等保护措施是造成碰撞的主要原因，也是造成其后果的主要因素。